1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:07,616 --> 00:00:09,618 [куцање бубњева] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:09,618 --> 00:00:11,489 [ аплауз и клицање ] 5 00:00:22,065 --> 00:00:24,198 Имамо сенатора Керола са нама данас 6 00:00:24,198 --> 00:00:25,547 славити Дан независности. 7 00:00:25,547 --> 00:00:27,897 И он је независан политичар. 8 00:00:27,897 --> 00:00:29,768 У ствари, тако независно да неки кажу 9 00:00:29,768 --> 00:00:32,206 не знају која странка он заиста припада. 10 00:00:32,206 --> 00:00:33,990 Остин Такер. 11 00:00:33,990 --> 00:00:35,470 Остин је данас са нама 12 00:00:35,470 --> 00:00:38,125 као политички саветник сенатору Керолу. 13 00:00:38,125 --> 00:00:39,909 Остин, чујемо, или људи кажу, 14 00:00:39,909 --> 00:00:41,693 да постоји нека могућност желите да добијете 15 00:00:41,693 --> 00:00:43,652 номинацију за сенатора Керола следеће године. 16 00:00:43,652 --> 00:00:45,697 Ох, па, мислим да скачемо пиштољ тамо, гђице Цартер. 17 00:00:45,697 --> 00:00:47,960 Он не трчи за било коју другу канцеларију. 18 00:00:47,960 --> 00:00:49,658 Он се концентрише на оном који сада има. 19 00:00:49,658 --> 00:00:51,529 [ куцање бубња, навијање настави ] 20 00:01:15,379 --> 00:01:17,729 ЛЕЕ: Ево долази сенатор Керол и госпођа Керол. 21 00:01:17,729 --> 00:01:19,905 Заиста изгледа сјајно. 22 00:01:35,095 --> 00:01:37,488 Срећан четврти јул, свима! 23 00:01:37,488 --> 00:01:40,839 Срећан Дан независности за све нас! У реду. 24 00:01:40,839 --> 00:01:43,233 ЛЕЕ: Он је идеалан отац ако си довољно млад, 25 00:01:43,233 --> 00:01:45,496 идеалног мужа ако си довољно стар, 26 00:01:45,496 --> 00:01:48,282 и, ваљда, идеалан лидер наше земље, 27 00:01:48,282 --> 00:01:50,806 тако каже Остин Такер, ако имате било које године. 28 00:01:51,981 --> 00:01:54,331 Ево га долази. 29 00:01:54,331 --> 00:01:55,637 Да, Ли, како си 30 00:01:55,637 --> 00:01:57,378 сенатор Керол, у реду, хвала. 31 00:01:57,378 --> 00:01:59,684 Добродошли у наш град. како сте? како си? 32 00:01:59,684 --> 00:02:01,947 Сви изгледате исто тако дивно као на свим вашим фотографијама. 33 00:02:01,947 --> 00:02:03,993 како то успевате, увек насмејан? 34 00:02:03,993 --> 00:02:06,561 КЕРОЛ: Па, рећи ћу ти, веома смо срећни што се смејемо, 35 00:02:06,561 --> 00:02:08,650 и срећан сам што јесам са мојим бирачима данас, 36 00:02:08,650 --> 00:02:11,174 на тако диван дан, Дан независности. 37 00:02:11,174 --> 00:02:12,828 хвала пуно, свима. 38 00:02:12,828 --> 00:02:14,612 Хвала. Хвала вам пуно. 39 00:02:14,612 --> 00:02:19,139 [ бенд свира „Вхен тхе Саинтс Иди у марш"] 40 00:02:19,139 --> 00:02:21,271 [ публика навија и аплаудира] 41 00:02:22,707 --> 00:02:25,275 [нечујно] 42 00:02:25,275 --> 00:02:28,060 Хвала свима! Хвала. 43 00:02:33,153 --> 00:02:35,024 Треба ти трака. 44 00:02:38,245 --> 00:02:39,507 Ја сам са њом. 45 00:02:39,507 --> 00:02:41,291 госпођо? Да ли је са тобом? 46 00:02:42,553 --> 00:02:44,076 бр. 47 00:02:46,818 --> 00:02:48,690 [ бенд наставља да свира ] 48 00:03:06,969 --> 00:03:09,841 [неразговетно брбљање] 49 00:03:14,194 --> 00:03:16,021 КЕРОЛ: у реду, покушаћемо да успемо. 50 00:03:16,021 --> 00:03:18,502 Никад се не зна о тим стварима. 51 00:03:18,502 --> 00:03:20,243 Драго ми је да смо се упознали. 52 00:03:20,243 --> 00:03:21,592 како си? 53 00:03:22,724 --> 00:03:24,682 Здраво, драго ми је да те видим. 54 00:03:24,682 --> 00:03:27,119 Ед, како сте, господине? Драго ми је да те видим. 55 00:03:27,119 --> 00:03:28,512 ти тражиш врло добро, Ед. 56 00:03:28,512 --> 00:03:29,644 Хвала пуно. 57 00:03:31,036 --> 00:03:32,603 Здраво, како си? 58 00:03:32,603 --> 00:03:34,605 [неразговетно брбљање] 59 00:03:39,654 --> 00:03:42,439 ЛЕЕ: Па, погрешио сам на томе, зар нисам 60 00:03:42,439 --> 00:03:44,528 И знам мало о свом поријеклу. 61 00:03:44,528 --> 00:03:47,052 Ваша љупка породица-- ја ћу виски и воду, молим. 62 00:03:53,189 --> 00:03:54,582 даме и господо, 63 00:03:54,582 --> 00:03:56,845 моја жена Кит и ја хвала вам пуно 64 00:03:56,845 --> 00:03:59,500 што сте нас данас позвали овде, овог Дана независности. 65 00:03:59,500 --> 00:04:01,850 Дан независности за мене је веома значајно, 66 00:04:01,850 --> 00:04:03,330 јер понекад Позван сам 67 00:04:03,330 --> 00:04:04,983 превише независан за моје добро. 68 00:04:04,983 --> 00:04:06,898 [ пуцњеви ] 69 00:04:06,898 --> 00:04:09,074 Аах! Ох, Боже! 70 00:04:09,074 --> 00:04:10,946 [ гомила вришти и виче ] 71 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 Аах! 72 00:04:44,675 --> 00:04:46,547 [ сирене завијају ] 73 00:04:50,507 --> 00:04:54,424 [људи настављају да буне] 74 00:04:54,424 --> 00:04:56,296 [напета тема игра] 75 00:05:17,926 --> 00:05:20,232 даме и господо, данас сте позвани овде 76 00:05:20,232 --> 00:05:21,495 за званичника саопштење 77 00:05:21,495 --> 00:05:22,887 од истраге у смрт 78 00:05:22,887 --> 00:05:24,889 сенатора Чарлса Керола. 79 00:05:24,889 --> 00:05:27,588 Сада, ово је најава, не конференција за штампу. 80 00:05:27,588 --> 00:05:30,330 Стога ће бити нема питања. 81 00:05:30,330 --> 00:05:32,506 Комплетан транскрипт истраге 82 00:05:32,506 --> 00:05:35,160 се припрема за објављивање 1. марта. 83 00:05:35,160 --> 00:05:36,858 у то време, 84 00:05:36,858 --> 00:05:39,513 комисија ће одржати конференцију за штампу у пуном обиму. 85 00:05:41,036 --> 00:05:43,604 После скоро четири месеца истраге, 86 00:05:43,604 --> 00:05:46,171 након чега следи девет недеља саслушања, 87 00:05:46,171 --> 00:05:48,348 закључак је овог комитета 88 00:05:48,348 --> 00:05:50,915 тај сенатор Керол је убијен 89 00:05:50,915 --> 00:05:53,614 аутора Томаса Ричарда Линдера. 90 00:05:53,614 --> 00:05:55,529 То је наше даљи закључак 91 00:05:55,529 --> 00:05:58,009 да је деловао потпуно сам, 92 00:05:58,009 --> 00:06:01,970 мотивисан погрешним осећајем патриотизма 93 00:06:01,970 --> 00:06:06,409 и психотичну жељу за јавно признање. 94 00:06:06,409 --> 00:06:08,411 Комитет жели нагласити 95 00:06:08,411 --> 00:06:12,023 да нема доказа сваке шире завере. 96 00:06:13,198 --> 00:06:14,983 Нема никаквих доказа. 97 00:06:16,767 --> 00:06:19,030 Сада, то је наша нада да ће ово стати на крај 98 00:06:19,030 --> 00:06:22,773 на врсту неодговорних и експлоатативне спекулације 99 00:06:22,773 --> 00:06:25,559 спроводи штампа последњих месеци. 100 00:06:25,559 --> 00:06:27,082 Као што сам рекао, 101 00:06:27,082 --> 00:06:28,997 комплетан текст саслушања, 102 00:06:28,997 --> 00:06:31,913 који даје основу за налазе комисије, 103 00:06:31,913 --> 00:06:34,698 биће објављен 1. марта. 104 00:06:34,698 --> 00:06:38,049 Када сте имали прилику да испита доказе, 105 00:06:38,049 --> 00:06:40,269 имаћеш сваку прилику 106 00:06:40,269 --> 00:06:44,055 да постави та питања који остају без одговора, 107 00:06:44,055 --> 00:06:46,318 ако их има. 108 00:06:46,318 --> 00:06:48,669 То је све. Хвала. 109 00:06:48,669 --> 00:06:50,540 [ играње драмске теме] 110 00:07:28,926 --> 00:07:30,493 ВОДИТЕЉ ГАМЕ СХОВ [на ТВ]: $8,000! 111 00:07:30,493 --> 00:07:32,190 ТАКМИЧАР [ на ТВ ]: Оох! 112 00:07:32,190 --> 00:07:33,801 ВОДИТЕЉ ГАМЕ СХОВ: То је само почетак, 113 00:07:33,801 --> 00:07:35,585 јер би ово могао да победиш! Погледајте! 114 00:07:35,585 --> 00:07:37,718 [аплауз] 115 00:07:37,718 --> 00:07:39,720 Тек почињемо са вама, 116 00:07:39,720 --> 00:07:41,504 јер пакет који сте изабрали 117 00:07:41,504 --> 00:07:43,245 може садржати овај чек за 9.000 долара! 118 00:07:43,245 --> 00:07:45,073 Извините, али, ух... 119 00:07:45,073 --> 00:07:47,031 мој папагај је лабав на задњем трему. 120 00:07:47,031 --> 00:07:48,293 Шта? ЖЕНА: Ко је то? 121 00:07:48,293 --> 00:07:49,556 Мој папагај. Питам се да ли бих могао... 122 00:07:49,556 --> 00:07:51,340 Он ће побећи. 123 00:07:51,340 --> 00:07:53,298 О чему причаш? Мој папагај. Веома је болесно. 124 00:07:53,298 --> 00:07:56,084 И кад бих само могао прођи овамо. 125 00:07:56,084 --> 00:07:57,433 Пусти га да погледа за свог папагаја. 126 00:07:57,433 --> 00:07:58,956 нисам видео било који папагај овде. 127 00:07:58,956 --> 00:08:00,654 ЈОЕ: Па, знам. Он се крије. 128 00:08:00,654 --> 00:08:02,743 [ звижди] 129 00:08:02,743 --> 00:08:04,614 СЛУЖБЕНИК 1: Фреезе! Полицајци! 130 00:08:04,614 --> 00:08:07,225 СЛУЖБЕНИК 2: Кучкин сине. Где су ствари? 131 00:08:07,225 --> 00:08:08,966 [мушкарци говоре нејасно] 132 00:08:10,751 --> 00:08:12,927 СЛУЖБЕНИК 1: Ок, провери то, хоћеш ли? 133 00:08:12,927 --> 00:08:15,712 ВОДИТЕЉ ГАМЕ СХОВ: Могу да будем ударен изнутра један инч мог живота. 134 00:08:15,712 --> 00:08:18,976 Добили сте све плаћене трошкове путовање у Британску Колумбију! 135 00:08:18,976 --> 00:08:20,369 [навија на ТВ] 136 00:08:20,369 --> 00:08:22,589 [срушити објекте] 137 00:08:22,589 --> 00:08:25,548 У реду, Фрејди, ухапшени сте. 138 00:08:25,548 --> 00:08:27,115 Ниси нас видео, јеси ли, Фради? 139 00:08:27,115 --> 00:08:28,595 Ох, видео сам те, у реду, 140 00:08:28,595 --> 00:08:30,510 али никад нисам видео она два пре. 141 00:08:30,510 --> 00:08:31,859 шта си ти причати о? 142 00:08:31,859 --> 00:08:34,601 [ жена плаче ]Тражиш дрогу? 143 00:08:34,601 --> 00:08:36,385 ЈОЕ: Можда неко могао извршити наплату. 144 00:08:36,385 --> 00:08:38,518 Можда би неко од твојих људи могао реци ми због чега сам овде? 145 00:08:38,518 --> 00:08:40,563 СЛУЖБЕНИК: Уништавање имовине. 146 00:08:40,563 --> 00:08:42,739 Уништење-- Ја, уништавање имовине? 147 00:08:42,739 --> 00:08:45,394 не могу да верујем то бисте рекли. 148 00:08:45,394 --> 00:08:47,222 [ преклапање ћаскања ]Чекај, држи. 149 00:08:47,222 --> 00:08:48,702 Стани, дођавола! 150 00:08:48,702 --> 00:08:50,355 Желим нешто да добијем право овде. 151 00:08:50,355 --> 00:08:51,748 Управо испред ових-- Можете ли рећи--? 152 00:08:51,748 --> 00:08:53,315 Има ли некога у овој соби 153 00:08:53,315 --> 00:08:55,578 ко може рећи да ја провалио у ту кућу, 154 00:08:55,578 --> 00:08:57,101 Махао сам пиштољем около, 155 00:08:57,101 --> 00:08:59,364 а ја сам бацио човекову жену на поду? 156 00:08:59,364 --> 00:09:00,801 Јер ако можеш, Волео бих да то урадите 157 00:09:00,801 --> 00:09:02,542 пред вашим командир страже, а? 158 00:09:07,590 --> 00:09:08,939 Срање. 159 00:09:08,939 --> 00:09:10,680 КОМАНДАНТ: Шта си радио тамо? 160 00:09:10,680 --> 00:09:12,726 Шта сам радио тамо? Да, Џо. 161 00:09:12,726 --> 00:09:14,989 шта си радио тамо? Не могу да ти верујем. 162 00:09:14,989 --> 00:09:17,165 Знате да су ови сероње ме јуре шест недеља 163 00:09:17,165 --> 00:09:18,514 за моје изворе, а ти питаш-- 164 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 СЛУЖБЕНИК: Тако је отишао код савршених странаца 165 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 и рекао им да је он... Тражио је свог папагаја! 166 00:09:22,605 --> 00:09:24,128 мој папагај, то је тачно. 167 00:09:24,128 --> 00:09:27,915 СЛУЖБЕНИК: Можете ли замислити такав нерв? 168 00:09:27,915 --> 00:09:29,830 Могу ли замислити такав нерв? 169 00:09:29,830 --> 00:09:32,397 Сачекај мало, кажеш могу ли замислити ту врсту--? 170 00:09:32,397 --> 00:09:33,964 Могу ли замислити такав нерв? 171 00:09:33,964 --> 00:09:35,836 Мислили сте да ћете научи их лекцију, а? 172 00:09:35,836 --> 00:09:37,664 Ови момци, не мислим Могао бих да их научим било чему, 173 00:09:37,664 --> 00:09:39,361 али можда грешим. 174 00:09:39,361 --> 00:09:41,319 Па, види, зашто не изађеш и упропастити кено игру? 175 00:09:41,319 --> 00:09:42,799 Уради нешто вредно труда, забога, 176 00:09:42,799 --> 00:09:44,322 ти двојбени вице одред. 177 00:09:44,322 --> 00:09:45,541 Не само да си глуп, ти си прљав. 178 00:09:45,541 --> 00:09:46,803 Погледај своју кошуљу. 179 00:09:46,803 --> 00:09:48,109 Склањај своје проклете руке! 180 00:09:48,109 --> 00:09:50,154 држи то, држи, држи. 181 00:09:50,154 --> 00:09:52,026 СЛУЖБЕНИК: Водите га одавде. Мислим, ви чак ни не... 182 00:09:52,026 --> 00:09:53,680 Да ли плаћам кауцију? 183 00:09:53,680 --> 00:09:55,638 Шта јеботе? Овде нема чак ни накнаде. 184 00:09:55,638 --> 00:09:57,771 КОМАНДАНТ: Злонамерне несташлуке, ометање правде, вандализам. 185 00:09:57,771 --> 00:09:59,294 Зар то није довољно добро? 186 00:09:59,294 --> 00:10:00,991 Сада ћу заборавити цела ствар, Билл, 187 00:10:00,991 --> 00:10:02,776 ако ћеш га само ухватити одавде и ућуткај га. 188 00:10:02,776 --> 00:10:05,474 Злонамерне несташлуке, ометање правда и вандализам. 189 00:10:05,474 --> 00:10:07,258 Џо, хајде. Није довољно добро-- 190 00:10:07,258 --> 00:10:08,956 Јое, хајде. 191 00:10:08,956 --> 00:10:10,392 [уздахне] 192 00:10:13,134 --> 00:10:15,397 уживаш, зар не? 193 00:10:17,225 --> 00:10:19,619 мораш признати, смешно је. 194 00:10:19,619 --> 00:10:21,577 засмејава ме, 195 00:10:21,577 --> 00:10:23,448 али не мислим смешно је. 196 00:10:23,448 --> 00:10:24,624 [смеје се] 197 00:10:28,105 --> 00:10:30,238 Шта је то требало да значи? 198 00:10:31,848 --> 00:10:33,720 Да ли сте се икада смејали код комичара 199 00:10:33,720 --> 00:10:35,417 кад се претварао да муцам? 200 00:10:35,417 --> 00:10:37,158 Нема ништа смешно о човеку који муца, 201 00:10:37,158 --> 00:10:39,247 али људи се смеју. 202 00:10:39,247 --> 00:10:42,685 Они су забављени, али нису срећни због тога. 203 00:10:57,352 --> 00:10:58,919 ти не идеш да штампам ово? 204 00:10:58,919 --> 00:11:00,050 Хмм? 205 00:11:02,400 --> 00:11:03,663 ти не идеш да га штампам? 206 00:11:05,447 --> 00:11:07,318 Не само да нисам да га штампам, 207 00:11:07,318 --> 00:11:10,931 али ово је крај вашег серија о локалним проблемима са дрогом. 208 00:11:10,931 --> 00:11:13,150 Ми смо у послу извештавања вести, 209 00:11:13,150 --> 00:11:14,282 не стварајући га. 210 00:11:15,805 --> 00:11:17,981 Џо... 211 00:11:17,981 --> 00:11:22,420 Јое, прошли смо све ово пре шест година. 212 00:11:22,420 --> 00:11:24,727 Кад сам пристао да те вратим у јануару, 213 00:11:24,727 --> 00:11:26,424 Дао сам два предлога. 214 00:11:27,556 --> 00:11:29,776 Једна је била о твом опијању. 215 00:11:29,776 --> 00:11:32,474 И изгледао си да сам то лизао. 216 00:11:32,474 --> 00:11:35,433 Друга је била да обуздаш твој таленат 217 00:11:35,433 --> 00:11:37,784 за креативно неодговорност. 218 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 Можете почети да радите на томе управо сада. 219 00:11:42,789 --> 00:11:44,573 стварно си уморан, зар не? 220 00:11:47,532 --> 00:11:49,578 Јое. 221 00:11:49,578 --> 00:11:52,233 Иди кући. Иди у биоскоп. Опусти се. 222 00:11:53,800 --> 00:11:55,671 Врати се сутра и уради лепо досадно дело 223 00:11:55,671 --> 00:11:59,109 на парковима и Рекреативна саслушања. 224 00:11:59,109 --> 00:12:01,416 Односно, ако осећате овај посао је довољно занимљиво 225 00:12:01,416 --> 00:12:03,287 да се држим тога. 226 00:12:12,209 --> 00:12:14,385 [ свира блага музика ] 227 00:12:16,953 --> 00:12:19,347 Здраво, Јое. Имам врућу за тебе. 228 00:12:19,347 --> 00:12:21,131 Ли Картер је звао. 229 00:12:21,131 --> 00:12:22,393 Четири пута. 230 00:12:22,393 --> 00:12:24,004 Мора да то жели прилично лоше, а? 231 00:12:24,004 --> 00:12:26,746 [смеје се] 232 00:12:26,746 --> 00:12:28,486 да ли си почистио собу, Сцхецтер? 233 00:12:28,486 --> 00:12:30,140 Наравно. 234 00:12:30,140 --> 00:12:32,403 Добио сам пошту и за тебе. 235 00:12:43,719 --> 00:12:45,286 [ вода тече ][ куца на врата ] 236 00:12:45,286 --> 00:12:46,417 [искључује воду] 237 00:12:53,337 --> 00:12:55,426 [куцање се наставља] 238 00:13:09,614 --> 00:13:11,791 Надам се да нисам прекидајући. 239 00:13:24,804 --> 00:13:26,501 Јеси ли ме звао? 240 00:13:26,501 --> 00:13:27,763 Много. 241 00:13:27,763 --> 00:13:29,025 Неки посебан разлог? 242 00:13:31,158 --> 00:13:33,987 Неко покушава да ме убије. 243 00:13:33,987 --> 00:13:35,466 Неко поред себе? 244 00:13:35,466 --> 00:13:36,990 Како можеш то да кажеш? 245 00:13:36,990 --> 00:13:39,862 Никада нисам покушао да се успешно убијем. 246 00:13:39,862 --> 00:13:41,777 Последњи пут када си био овде, Мислим да си изгубио своју мачку 247 00:13:41,777 --> 00:13:43,300 и морао сам да га пронађем испод аутопута. 248 00:13:43,300 --> 00:13:46,347 Нисам изгубио своју мачку. 249 00:13:46,347 --> 00:13:48,871 Да, и било је времена пре тога је био твој муж. 250 00:13:50,307 --> 00:13:52,222 Можда ћете наћи ово тешко прихватити, 251 00:13:52,222 --> 00:13:54,355 али сам престрављен. 252 00:13:54,355 --> 00:13:56,052 мислим, ако ме сећање не вара, 253 00:13:56,052 --> 00:13:57,837 увек си био престрављен о нечему или другом. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,664 Мислим да је то био тај неки тип може доћи 255 00:13:59,664 --> 00:14:01,492 и да те нападне у кревету? 256 00:14:01,492 --> 00:14:03,320 Не тако дуго као што си био тамо. 257 00:14:34,351 --> 00:14:35,875 У реду. 258 00:14:37,180 --> 00:14:38,660 Ево. 259 00:14:38,660 --> 00:14:41,097 Добро, сад, зашто си овде овај пут? 260 00:14:42,490 --> 00:14:43,883 ха? Рекао сам ти. 261 00:14:43,883 --> 00:14:45,319 Неко покушава да ме убије. 262 00:14:45,319 --> 00:14:46,755 Ох, Исусе. 263 00:14:48,931 --> 00:14:51,847 Некако не мислим Требало би да гледам ово. 264 00:14:51,847 --> 00:14:53,370 Само погледај. ста? 265 00:14:56,025 --> 00:14:58,071 Ма хајде, погледао сам ово док нисам био модар у лицу 266 00:14:58,071 --> 00:15:00,116 пре три године. 267 00:15:00,116 --> 00:15:02,423 ЛЕЕ: Од атентата, шест од ових људи је умрло 268 00:15:02,423 --> 00:15:04,512 у некој врсти незгоде. 269 00:15:04,512 --> 00:15:08,255 Четири. Види, нико се не труди да те убијем, а? 270 00:15:10,779 --> 00:15:13,303 Ови људи су убијени. 271 00:15:13,303 --> 00:15:16,654 И ко год да их је убио покушаће да ме убије. 272 00:15:16,654 --> 00:15:18,656 Остин Такер тако и мисли. 273 00:15:18,656 --> 00:15:21,355 Остин мисли да можда сви ми видео нешто горе. 274 00:15:21,355 --> 00:15:23,487 Да, па, видели смо нешто горе, зар не? 275 00:15:23,487 --> 00:15:25,054 Не, мислим на нешто друго! 276 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 Па, како то мислиш нечим другим? 277 00:15:26,447 --> 00:15:29,406 Да ли он икада указује шта он мисли под тим? 278 00:15:29,406 --> 00:15:31,191 Да ли вам је икада указао да је било шта видео 279 00:15:31,191 --> 00:15:33,019 осим онога што је било у извештају комисије? 280 00:15:33,019 --> 00:15:34,411 бр. Ништа? 281 00:15:34,411 --> 00:15:35,935 Не. Да ли сте видели нешто горе? 282 00:15:35,935 --> 00:15:37,762 Не. Па, нисам ни ја. 283 00:15:37,762 --> 00:15:39,634 И верујте ми, погледао сам. Сви смо гледали. 284 00:15:41,679 --> 00:15:43,333 Мислите ако нисте видели, није тамо? 285 00:15:43,333 --> 00:15:44,944 нисам то рекао. 286 00:15:44,944 --> 00:15:47,207 Само знам све о овим несрећама. 287 00:15:47,207 --> 00:15:48,643 Ралпх Сцаллето била позната бујна, 288 00:15:48,643 --> 00:15:50,297 ударио је у гомилу на мосту Џорџа Вашингтона, 289 00:15:50,297 --> 00:15:51,602 убио је још три особе са њим. 290 00:15:51,602 --> 00:15:53,256 Јои Холдер је умрла од анафилактичког шока 291 00:15:53,256 --> 00:15:55,389 када јој је лекар дао погрешан антибиотик. 292 00:15:55,389 --> 00:15:57,521 Херберт Мун се спалио пушење у кревету, 293 00:15:57,521 --> 00:15:59,393 коју његова девојка увек рекао му да ће то учинити. 294 00:15:59,393 --> 00:16:01,047 И Харри Лутз имао срчани удар. 295 00:16:01,047 --> 00:16:03,310 Хари Луц је имао 40 година. 296 00:16:03,310 --> 00:16:04,876 То је премладо да добије срчани удар. 297 00:16:04,876 --> 00:16:06,313 Не, није. Био је мршав. 298 00:16:06,313 --> 00:16:07,836 Био је у одлицном стању - Ох, срање. 299 00:16:07,836 --> 00:16:09,620 Сазнао је своју жену лупила свог психијатра, 300 00:16:09,620 --> 00:16:11,144 и истог дана, булдожер случајно 301 00:16:11,144 --> 00:16:12,580 оборен пола његове куће. 302 00:16:12,580 --> 00:16:14,364 Хајде, имао је среће да тако дуго траје. 303 00:16:14,364 --> 00:16:16,801 То је будући шок, Ли. 304 00:16:16,801 --> 00:16:18,934 Мислиш да више не верујеш да је био још један атентатор 305 00:16:18,934 --> 00:16:20,370 укључен у пуцање Царролл? 306 00:16:20,370 --> 00:16:21,893 тако је, али то је било објашњење. 307 00:16:21,893 --> 00:16:23,895 Људи су били луди за било какву врсту објашњења. 308 00:16:23,895 --> 00:16:25,723 Сваки пут окренуо си се, 309 00:16:25,723 --> 00:16:27,856 неки орах је откинуо једног од најбољих људи у земљи. 310 00:16:27,856 --> 00:16:29,553 У реду. 311 00:16:30,815 --> 00:16:32,730 У реду. 312 00:16:32,730 --> 00:16:34,689 Али има 6 од 18 мртвих. 313 00:16:36,343 --> 00:16:38,084 Четири. [ шмрка ] 314 00:16:38,084 --> 00:16:40,086 То је био последњи пут погледао си. 315 00:16:41,522 --> 00:16:44,220 Од тада, Норман Ломакс је умро. 316 00:16:44,220 --> 00:16:46,744 А сада Артур Бриџис. 317 00:16:48,137 --> 00:16:49,573 шта си ти причати о? 318 00:16:51,488 --> 00:16:54,622 Несрећа у пецању? Где је дођавола Салмонтаил? 319 00:16:54,622 --> 00:16:57,320 Салмонтаил је где Остин Такер је сада. 320 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 Покушао сам да дођем до њега. 321 00:17:00,584 --> 00:17:02,804 Па, зашто не звати га? 322 00:17:02,804 --> 00:17:04,849 Салмонтаил изгледа мали град. 323 00:17:04,849 --> 00:17:06,721 Води ме тамо. Одведи ме тамо. Не. 324 00:17:06,721 --> 00:17:08,201 Могли бисмо... Могли бисмо да ухватимо авион 325 00:17:08,201 --> 00:17:09,419 и могли бисмо бити тамо ове вечери. 326 00:17:09,419 --> 00:17:11,334 Ух-ух. Не, Лее. Молим те? 327 00:17:11,334 --> 00:17:13,075 Позови га. То је несрећа у пецању. 328 00:17:13,075 --> 00:17:15,469 Хоћеш да чујеш о мом дану? Имам правих проблема. 329 00:17:17,688 --> 00:17:20,039 Кучкин сине! 330 00:17:23,085 --> 00:17:24,782 Није те брига! 331 00:17:26,915 --> 00:17:29,309 Лее, не ради то. 332 00:17:29,309 --> 00:17:30,571 [шмркање] 333 00:17:33,313 --> 00:17:34,444 хеј... 334 00:17:37,143 --> 00:17:39,058 Лее. 335 00:17:52,680 --> 00:17:54,551 [напета тема игра] 336 00:18:00,905 --> 00:18:03,778 ЧОВЕК: Било је довољно алкохола и барбитурати у њеном крвотоку 337 00:18:03,778 --> 00:18:05,954 да је убио ако заспала је у кревету, 338 00:18:05,954 --> 00:18:08,130 а камоли за воланом аутомобила. 339 00:18:08,130 --> 00:18:10,480 Сада, да ли бисте то назвали могуће убиство? 340 00:18:10,480 --> 00:18:12,700 Суочи се с тим. Неки људи желе да умру. 341 00:18:13,918 --> 00:18:15,268 Извините. 342 00:18:38,247 --> 00:18:41,555 [ звиждаљке возова ] 343 00:18:41,555 --> 00:18:43,209 [ звоно звони ] 344 00:18:52,305 --> 00:18:55,917 ВИЛ: У реду. Сачекај до аута потпуно се заустави. 345 00:18:55,917 --> 00:18:58,049 То је то. Ускочи тамо. 346 00:18:58,049 --> 00:19:00,139 Сада одвојена седишта. Одвојена седишта. 347 00:19:00,139 --> 00:19:03,751 Желим да читаш шта је преко аутомобила. 348 00:19:03,751 --> 00:19:07,320 ОБА: „Молим вас, држите се за руке и ноге у аутомобилима." 349 00:19:07,320 --> 00:19:09,539 ВИЛ: Тачно. 350 00:19:09,539 --> 00:19:11,367 У реду, Фрејди, шта ти знаш 351 00:19:13,239 --> 00:19:14,936 ЈОЕ: Хеј, Вилл, реци ми нешто, хоћеш ли? 352 00:19:14,936 --> 00:19:16,242 ВИЛ: Било шта. 353 00:19:16,242 --> 00:19:18,853 ЈОЕ: Још увек имате приступ у ФБИ фајлове? 354 00:19:18,853 --> 00:19:21,986 ВИЛ: Па, рећи ћу вам како се ФБИ осећа према мени. 355 00:19:21,986 --> 00:19:25,903 Недавно су узели моје име са списка бивших агената. 356 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 Сада нисам само ја није агент, 357 00:19:27,949 --> 00:19:31,474 Нисам чак ни бивши агент. Ја сам не-бивши агент. 358 00:19:31,474 --> 00:19:33,737 ЈОЕ: Да ли је могуће убити некога, 359 00:19:33,737 --> 00:19:35,957 и учинити да изгледају као имали су срчани удар? 360 00:19:35,957 --> 00:19:37,611 ВИЛ: Наравно. Добили су пилулу за то. 361 00:19:37,611 --> 00:19:39,395 Зове се ПЕП. ПЕП? 362 00:19:39,395 --> 00:19:42,398 Да, пилула за плућну емболију. 363 00:19:42,398 --> 00:19:44,705 То ствара емболију, већ стварни узрок смрти 364 00:19:44,705 --> 00:19:47,708 је више као биохемијски... 365 00:19:47,708 --> 00:19:49,405 Види, ти ниси хемичар. 366 00:19:49,405 --> 00:19:51,842 Човек на крају изгледа као срце га је ударило. 367 00:19:54,105 --> 00:19:55,411 шта ти знаш 368 00:19:55,411 --> 00:19:56,673 не знам шта ја знам. 369 00:19:56,673 --> 00:19:58,327 Хајде, хајде. шта ти знаш 370 00:19:59,937 --> 00:20:01,374 Да ли Маци'с рећи Гимбел'с? 371 00:20:01,374 --> 00:20:02,897 Оно што знам је Треба ми добар алиас 372 00:20:02,897 --> 00:20:04,159 и треба ми добра лична карта. 373 00:20:05,508 --> 00:20:07,249 Каква лична карта? 374 00:20:07,249 --> 00:20:09,991 Мора бити непријатељски неприлагођен. 375 00:20:09,991 --> 00:20:11,688 за то, не треба вам лична карта. 376 00:20:11,688 --> 00:20:14,082 Још увек имаш своје пријатеље на силу у Ел Монтеу? 377 00:20:14,082 --> 00:20:16,432 Пре него што стигнемо у Ел Монте... 378 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 чим знаш шта се овде дешава, 379 00:20:21,132 --> 00:20:23,004 желим да знам, и желим да обећаш. 380 00:20:25,006 --> 00:20:26,181 обећавам. 381 00:20:27,487 --> 00:20:28,966 У реду. 382 00:20:28,966 --> 00:20:31,578 У реду. Мислим да имам момак за тебе. 383 00:20:31,578 --> 00:20:34,145 Сунсхине Хомес ме је унајмио да га истражи 384 00:20:34,145 --> 00:20:36,496 када је радио ноћ посао чувара за њих. 385 00:20:36,496 --> 00:20:38,454 Претерао је на веома велики начин. 386 00:20:38,454 --> 00:20:39,847 Он је прави лудак. 387 00:20:40,935 --> 00:20:42,371 Рицхард Мартин. 388 00:20:42,371 --> 00:20:45,069 Рицхард Мартин? Рицхард Мартин. 389 00:20:45,069 --> 00:20:48,464 Узми лажну личну карту и за њега. 390 00:20:48,464 --> 00:20:50,858 Нека изгледа као да се труди сакрити нешто. 391 00:20:50,858 --> 00:20:52,773 На тај начин, ако истраже први, 392 00:20:52,773 --> 00:20:55,166 неће бити тако опрезни на другом. 393 00:20:55,166 --> 00:20:57,865 Требао би да изгледа као момак ко се нечега стиди, 394 00:20:57,865 --> 00:21:00,171 нешто што не жели било ко да зна. 395 00:21:03,697 --> 00:21:05,960 Ја ти кажем шта да радимо. Хајде да га направимо мамцем. 396 00:21:05,960 --> 00:21:07,962 Веение ваггер? 397 00:21:07,962 --> 00:21:10,791 Да, мала клацкалица. Свако би се тога стидео. 398 00:21:10,791 --> 00:21:14,098 Осим тога, изгледаш мало као бљескалица. 399 00:21:14,098 --> 00:21:15,970 [ звиждаљке ] 400 00:21:17,667 --> 00:21:20,366 [ оргуље свира ] 401 00:21:20,366 --> 00:21:22,411 ЖЕНА: Држи се ближњег, људи. 402 00:21:22,411 --> 00:21:24,718 Срећан је час у Салмонтаилу, 403 00:21:24,718 --> 00:21:26,633 а ми смо ту да се играмо мало музике 404 00:21:26,633 --> 00:21:28,374 и добро се забавите. 405 00:21:32,595 --> 00:21:35,468 Овај стари дечко иде у бар доле у Тексасу, 406 00:21:35,468 --> 00:21:37,470 и иде горе бармену 407 00:21:37,470 --> 00:21:40,211 и он каже, "Дај ми 12 бурбона и воде." 408 00:21:40,211 --> 00:21:42,213 Све у једном тренутку? Да, све у једном тренутку. 409 00:21:42,213 --> 00:21:43,911 А онда бармен оде, 410 00:21:43,911 --> 00:21:45,826 „То је много бурбона и воде“. 411 00:21:45,826 --> 00:21:48,611 И-- И бармен каже-- 412 00:21:48,611 --> 00:21:50,091 Не, узећу, Схирлеи. 413 00:21:52,615 --> 00:21:54,530 Размислите о свом датуму само уђи, Л.Д. 414 00:21:54,530 --> 00:21:56,315 мислим ти си ужасан. 415 00:21:57,751 --> 00:21:59,013 Здраво. 416 00:21:59,013 --> 00:22:00,362 Здраво. 417 00:22:00,362 --> 00:22:02,321 Моје име је Гале. Како си, Гале? 418 00:22:02,321 --> 00:22:04,235 У реду. Шта да ти поправим? 419 00:22:04,235 --> 00:22:06,629 Ја, ух... Шта кажеш на мартини? 420 00:22:06,629 --> 00:22:08,631 Знаш шта кажу о мартинијем? 421 00:22:08,631 --> 00:22:11,678 Кажу да је мартини је као женске груди. 422 00:22:11,678 --> 00:22:13,636 Једно није довољно, а три је превише. 423 00:22:13,636 --> 00:22:14,942 [смеје се] 424 00:22:18,467 --> 00:22:19,947 То је невероватна шала, Гале. 425 00:22:19,947 --> 00:22:21,470 Да. 426 00:22:21,470 --> 00:22:23,080 Шта могу да ти донесем? 427 00:22:23,080 --> 00:22:24,560 Само ћу имати чашу млека. 428 00:22:24,560 --> 00:22:27,346 У реду. Ти си здрав тип. Хмм. 429 00:22:50,412 --> 00:22:51,674 како си? 430 00:23:02,729 --> 00:23:04,948 Могу ли вас частити пићем, госпођице? 431 00:23:14,044 --> 00:23:16,917 Знаш, ту на тренутак, Мислио сам да си мушкарац. 432 00:23:18,092 --> 00:23:19,789 Али ниси, зар не? 433 00:23:19,789 --> 00:23:21,748 Не, ја-- Ја сам девојка. 434 00:23:23,445 --> 00:23:25,752 [смеје се] 435 00:23:25,752 --> 00:23:27,406 Зашто не иди право тамо 436 00:23:27,406 --> 00:23:28,711 и реци ти људи који, 437 00:23:28,711 --> 00:23:29,973 стварно гласно? 438 00:23:32,062 --> 00:23:33,716 не дирај ме осим ако ме волиш. 439 00:23:36,284 --> 00:23:39,113 Рекао сам ти да идеш тамо до оног стола 440 00:23:39,113 --> 00:23:42,943 и реци тим људима ко си заиста. 441 00:23:42,943 --> 00:23:45,032 Сада ме не желиш да питам поново, сад зар не? 442 00:23:45,032 --> 00:23:46,686 [ стакло звецка ][ грунтс ] 443 00:23:46,686 --> 00:23:48,165 [срушити објекте] 444 00:23:51,255 --> 00:23:52,431 [жена вришти] 445 00:23:56,130 --> 00:23:57,305 [ грунтинг ] 446 00:24:04,268 --> 00:24:05,531 [ вришти ] 447 00:24:43,656 --> 00:24:45,353 [ задихано ] 448 00:24:57,365 --> 00:24:59,062 Хајде, Гале, ја ћу... 449 00:24:59,062 --> 00:25:00,716 частим те пићем. 450 00:25:03,850 --> 00:25:04,981 [ грунтс ] 451 00:25:08,681 --> 00:25:10,291 Л.Д.: Само дођи овамо и седи. 452 00:25:10,291 --> 00:25:11,988 Добро си, сине. 453 00:25:11,988 --> 00:25:13,381 ЈОЕ: Слушај, не би се увредио 454 00:25:13,381 --> 00:25:15,078 ако бих позвао полицију, да ли би 455 00:25:15,078 --> 00:25:17,167 Не, али не морате да зовете веома далеко, 456 00:25:17,167 --> 00:25:19,387 јер Ред је заменик. 457 00:25:19,387 --> 00:25:21,607 Ако то није довољно добро, Ја сам шериф. 458 00:25:24,914 --> 00:25:27,047 Имаш нешто занимљиво идеје о спровођењу закона. 459 00:25:28,439 --> 00:25:30,180 Требало је да престане борба. 460 00:25:30,180 --> 00:25:32,139 Ја бих ако би ти бичувани, 461 00:25:32,139 --> 00:25:34,881 али јако волим видећи како старог Црвеног газе. 462 00:25:34,881 --> 00:25:37,361 Он је ваш заменик? 463 00:25:37,361 --> 00:25:38,798 Л.Д.: па, видиш, он је дечак моје сестре. 464 00:25:38,798 --> 00:25:40,713 Морао сам нешто да урадим лепо за њу. 465 00:25:40,713 --> 00:25:43,019 Он је тако проклето зао, не може да добије заједно са било ким другим. 466 00:25:43,019 --> 00:25:45,500 Он је глуп. Он је права ћурка. 467 00:25:45,500 --> 00:25:47,371 Знаш, ти помериш његов тањир пет инча, 468 00:25:47,371 --> 00:25:49,112 тај дечак иде да умире од глади. 469 00:25:50,331 --> 00:25:51,941 [смеје се] 470 00:25:55,641 --> 00:25:57,730 Он је у реду. Он то ради стално. 471 00:26:10,133 --> 00:26:12,658 Ово је Гале. Ово је Схирлеи. 472 00:26:12,658 --> 00:26:15,225 И упознао си Реда. Одакле си, сине? 473 00:26:17,619 --> 00:26:18,838 [промрмља]: Исусе. 474 00:26:21,710 --> 00:26:24,365 Л.Д.: Твој пријатељ Аустин Такер давно нестао. 475 00:26:26,236 --> 00:26:29,109 Да ли је мислио тај Мостови'' утапање 476 00:26:29,109 --> 00:26:31,067 било нешто осим несреће? 477 00:26:31,067 --> 00:26:32,721 ЈОЕ: не знам. шта ти мислиш? 478 00:26:32,721 --> 00:26:36,290 Ово је река. Ово је брана. 479 00:26:36,290 --> 00:26:37,944 Сада, отвори ту брану, 480 00:26:37,944 --> 00:26:40,468 и та вода иде да сиђе као зид. 481 00:26:40,468 --> 00:26:42,513 Ако стојите где је био Бридгес, 482 00:26:42,513 --> 00:26:44,124 удавићеш се, и није ме брига 483 00:26:44,124 --> 00:26:46,387 ако сте били на пецању тамо горе 50 година. 484 00:26:46,387 --> 00:26:47,997 Да, али није тамо систем упозорења, 485 00:26:47,997 --> 00:26:50,260 или електропривреда волите добро изненађење? 486 00:26:50,260 --> 00:26:52,872 [смеје се] 487 00:26:52,872 --> 00:26:56,223 Имају сирене и звона и знакови свуда, 488 00:26:56,223 --> 00:26:58,094 и добили су их чувар. 489 00:26:58,094 --> 00:27:00,314 Хух. 490 00:27:00,314 --> 00:27:02,795 Па, можда и постоји само нешто тамо. 491 00:27:02,795 --> 00:27:04,318 Где? 492 00:27:04,318 --> 00:27:07,147 Стражар. Бустер Хуме. 493 00:27:07,147 --> 00:27:08,670 Нах! 494 00:27:08,670 --> 00:27:12,021 Дођавола, познавао сам Бастера дуго времена. 495 00:27:12,021 --> 00:27:14,763 Немам разлога сумњати у њега. 496 00:27:15,895 --> 00:27:17,026 Не, само напред. 497 00:27:18,985 --> 00:27:22,249 Па, ово можда и није било шта са било чим, 498 00:27:22,249 --> 00:27:26,601 али се појавио стари Бастер са потпуно новом сачмаром. 499 00:27:26,601 --> 00:27:28,255 Можда би требали да разговарам са њим, а? 500 00:27:28,255 --> 00:27:30,779 Волео бих да то урадим врста лежерног. 501 00:27:30,779 --> 00:27:33,608 Горе је на брани поподне. 502 00:27:33,608 --> 00:27:36,219 Одвешћу вас право на место где се то догодило. 503 00:27:36,219 --> 00:27:38,831 Можда бисмо желели да уђемо у мало пецања. 504 00:27:38,831 --> 00:27:41,224 Јеси ли дошао горе са било чиме? 505 00:27:41,224 --> 00:27:43,444 Ништа осим рибе. А ти? 506 00:27:43,444 --> 00:27:46,316 Па, сазнао пар ствари, али-- 507 00:27:46,316 --> 00:27:47,927 Ево, довео сам те неки ручак. 508 00:27:50,103 --> 00:27:52,018 Ви сте са мном. 509 00:27:53,367 --> 00:27:55,021 Погледај ово. 510 00:27:55,021 --> 00:27:56,587 Шта сте сазнали? 511 00:27:56,587 --> 00:27:59,503 [ аларм се огласи ] 512 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 То је упозорење, а? 513 00:28:07,642 --> 00:28:09,818 Л.Д.: Да, то је то. 514 00:28:09,818 --> 00:28:11,167 Мостови то нису могли чути? 515 00:28:11,167 --> 00:28:12,908 Л.Д.: Моја мајка је то могла чути, 516 00:28:12,908 --> 00:28:14,736 и она је била мртва дуго времена. 517 00:28:27,401 --> 00:28:30,970 ЈОЕ: Хеј, Л.Д., о чему су вести твој пријатељ, ух-- Бастер? 518 00:28:30,970 --> 00:28:32,362 Л.Д.: па... 519 00:28:34,364 --> 00:28:35,888 Заправо, само тамо није Бастер. 520 00:28:39,282 --> 00:28:41,154 Аах! 521 00:31:48,602 --> 00:31:51,474 [напета тема игра] 522 00:32:45,398 --> 00:32:48,096 [ телефон звони ] 523 00:32:50,577 --> 00:32:52,361 Да? 524 00:32:52,361 --> 00:32:53,972 Хеј, Гале. Хоћеш Л.Д.? 525 00:32:55,843 --> 00:32:57,584 Удављен у шта? 526 00:32:57,584 --> 00:32:59,716 Његов ауто право испред. 527 00:33:14,383 --> 00:33:16,081 Имаш да се шалим. 528 00:33:19,084 --> 00:33:20,999 Ко је пронашао тело? 529 00:33:29,833 --> 00:33:31,748 [ мотор почиње ] 530 00:33:34,882 --> 00:33:36,753 [напета тема игра] 531 00:33:53,596 --> 00:33:55,555 ЦРВЕНА [преко радија]: Чарли, то је црвено. 532 00:33:55,555 --> 00:33:58,297 Неко је проваљен Л.Д.-ову кућу и украо му ауто. 533 00:33:58,297 --> 00:34:00,168 [ сирена завија ] 534 00:34:05,782 --> 00:34:08,524 Пређи на раскрсницу Моунтаин и Маин, пресеци га. 535 00:34:08,524 --> 00:34:10,135 МАН [ преко радија ]: Ок, Ред. На путу смо. 536 00:34:10,135 --> 00:34:11,614 [труби рог] 537 00:34:22,669 --> 00:34:24,018 [ играње драмске теме] 538 00:34:28,153 --> 00:34:29,415 Одсекли смо га. 539 00:34:39,990 --> 00:34:42,036 [ трубе аутомобила ] 540 00:34:59,097 --> 00:35:01,577 [ сирене завијају у даљини ] 541 00:35:23,338 --> 00:35:24,818 Поново си пио, зар не? 542 00:35:26,646 --> 00:35:28,822 Реци истину, Јое. 543 00:35:28,822 --> 00:35:31,172 Уђи, Станлеи. 544 00:35:31,172 --> 00:35:33,566 Помисао на покривање тај састанак градског већа 545 00:35:33,566 --> 00:35:35,220 било је превише за тебе, зар не? 546 00:35:35,220 --> 00:35:36,917 Ево. Задржи кусур. 547 00:35:36,917 --> 00:35:38,484 И затвори врата. 548 00:35:45,665 --> 00:35:47,971 ЈОЕ: Неко је систематски одбацивање сведока 549 00:35:47,971 --> 00:35:50,322 на тај атентат, и није те брига. 550 00:35:50,322 --> 00:35:52,237 Наравно, стало ми је. 551 00:35:52,237 --> 00:35:54,587 Стало ми је до будућности мог детета, Стало ми је до ових новина, 552 00:35:54,587 --> 00:35:56,458 Стало ми је до пензије, мој голф хендикеп. 553 00:35:56,458 --> 00:35:58,156 Чак сам био и познат да бринем о теби понекад, 554 00:35:58,156 --> 00:36:00,245 ти незахвално копиле. 555 00:36:00,245 --> 00:36:02,551 Ево. Попиј кафу. 556 00:36:02,551 --> 00:36:04,553 Ево. Узми! 557 00:36:05,641 --> 00:36:07,121 Срање. 558 00:36:07,121 --> 00:36:10,559 Јое, какав доказ имамо ли? 559 00:36:10,559 --> 00:36:13,475 Девојка која је умрла превише пилула и пића, 560 00:36:13,475 --> 00:36:15,521 онај шериф тамо горе за који кажете да је покушао да вас убије? 561 00:36:15,521 --> 00:36:17,218 И јадно копиле се удави... 562 00:36:17,218 --> 00:36:20,482 ЈОЕ: Овде имам банковну књижицу са 107.000 долара у њему. 563 00:36:21,831 --> 00:36:24,225 Шериф? Полиција ме прати. 564 00:36:24,225 --> 00:36:26,184 Зашто онда постоји немате АПБ? 565 00:36:26,184 --> 00:36:28,360 Проверио сам чим си назвао. Они нису заинтересовани за вас. 566 00:36:28,360 --> 00:36:29,665 Сви кажу то је била несрећа. 567 00:36:29,665 --> 00:36:30,927 Они не желе одговори на питања. 568 00:36:30,927 --> 00:36:33,103 Проклето си у праву да немају. 569 00:36:33,103 --> 00:36:35,454 [отварање фиока] 570 00:36:38,065 --> 00:36:40,937 Шериф Л.Д. Вицкер и два његова заменика 571 00:36:40,937 --> 00:36:42,461 били оптужени пре три месеца 572 00:36:42,461 --> 00:36:44,332 о комуналном скандалу тамо горе. 573 00:36:44,332 --> 00:36:47,248 Било је у свим новинама на северозападу. 574 00:36:47,248 --> 00:36:49,642 Знао је да јеси репортер, 575 00:36:49,642 --> 00:36:52,688 али то није било национално заверу коју је прикривао. 576 00:36:52,688 --> 00:36:54,516 Био си у целини другачија игра лоптом, 577 00:36:54,516 --> 00:36:55,952 а ти то ниси ни знао. 578 00:36:55,952 --> 00:36:57,650 Сећаш се пре четири године 579 00:36:57,650 --> 00:36:59,478 били сте сигурни да сте ухваћени кофер државног сенатора, 580 00:36:59,478 --> 00:37:02,655 а испоставило се да је кладионичар његовог нећака? 581 00:37:02,655 --> 00:37:04,439 Џо, настави овако, 582 00:37:04,439 --> 00:37:06,224 ти ћеш направити прави коњски дупе од себе. 583 00:37:06,224 --> 00:37:07,529 није знао Био сам репортер. 584 00:37:07,529 --> 00:37:09,488 Како знаш нису знали? 585 00:37:09,488 --> 00:37:11,359 Зато што му нисам рекао. Нисам му дао своје име. 586 00:37:11,359 --> 00:37:12,839 Да ли сте се регистровали у хотелу? 587 00:37:12,839 --> 00:37:14,057 Да. Да. 588 00:37:14,057 --> 00:37:15,711 Под лажним именом. 589 00:37:15,711 --> 00:37:17,800 Ох, момче, задивљујеш ме. 590 00:37:17,800 --> 00:37:21,195 Очекујеш ове ствари да се деси, и то раде. 591 00:37:22,327 --> 00:37:23,632 [уздахне] 592 00:37:23,632 --> 00:37:25,460 Само ме унапреди двонедељна плата. 593 00:37:28,202 --> 00:37:29,464 За шта? 594 00:37:29,464 --> 00:37:31,553 Морам да нађем Остин Такер. 595 00:37:31,553 --> 00:37:33,468 Ако неко нешто зна о овоме, он то ради. 596 00:37:37,124 --> 00:37:39,996 Нећу вам дати ни новчића унапред. 597 00:37:43,913 --> 00:37:46,742 Није ме брига да ли сте амбиција у себи 598 00:37:46,742 --> 00:37:49,310 добијате броширан повез и Пулицерову награду. 599 00:37:49,310 --> 00:37:50,920 нећу имати било шта више с тим. 600 00:37:56,665 --> 00:37:57,884 Џо... 601 00:37:59,451 --> 00:38:01,235 Не могу помоћи. 602 00:38:01,235 --> 00:38:03,106 РАЧУН: Знам. 603 00:38:05,283 --> 00:38:07,285 ЧОВЕК: Добар погодак! Добар погодак. 604 00:38:07,285 --> 00:38:08,547 Добар погодак, Риггс. 605 00:38:08,547 --> 00:38:11,332 Имаш поенту.[ пиштање видео игрица ] 606 00:38:11,332 --> 00:38:13,682 Није лоше. Није лоше, Риггси. 607 00:38:13,682 --> 00:38:15,771 То је добро. 608 00:38:15,771 --> 00:38:17,033 Хеј, душо. 609 00:38:17,033 --> 00:38:18,687 ти си добро. 610 00:38:18,687 --> 00:38:20,254 ЈОЕ: Побеђује, а? 611 00:38:20,254 --> 00:38:22,300 Побеђује? тучем се срање од њега. 612 00:38:24,127 --> 00:38:26,347 [ звучни сигнал видео игрице ]Ја сам Шварцкопф, ово је Ригс. 613 00:38:27,827 --> 00:38:29,437 У реду, Нелсоне. 614 00:38:29,437 --> 00:38:30,786 Послао сам их стручни тестови 615 00:38:30,786 --> 00:38:32,048 до одељења за психологију. 616 00:38:32,048 --> 00:38:33,441 Рекли су да су им дали вама. 617 00:38:33,441 --> 00:38:35,225 Да. 618 00:38:35,225 --> 00:38:37,053 Где си ти добити те тестове? 619 00:38:41,319 --> 00:38:43,538 Ми оснивамо центар за проучавање насиља, 620 00:38:43,538 --> 00:38:45,366 универзитет нам шаље сваки орах у граду. 621 00:38:45,366 --> 00:38:47,803 [шимпанза вришти] 622 00:38:47,803 --> 00:38:49,239 ЈОЕ: Они постају зли? 623 00:38:49,239 --> 00:38:51,024 Да. Вициоус. 624 00:38:51,024 --> 00:38:54,375 Један од њих је угризао уво од мог колеге. 625 00:38:54,375 --> 00:38:57,204 Ипак је било у реду. Зашили смо га назад. 626 00:38:57,204 --> 00:38:59,337 Већина, тј. 627 00:38:59,337 --> 00:39:02,122 ЈОЕ: Драго ми је да чујем о томе. 628 00:39:02,122 --> 00:39:04,429 СЦХВАРТЗКОПФ: Слушај, хм... 629 00:39:04,429 --> 00:39:05,952 нисам сигуран ко год је ово смислио 630 00:39:05,952 --> 00:39:07,954 знали шта траже. 631 00:39:12,219 --> 00:39:15,265 како си Ерние? 632 00:39:15,265 --> 00:39:17,529 Изгледа да јесте усмеравајући га 633 00:39:17,529 --> 00:39:19,444 ка покушају извући, ух, 634 00:39:19,444 --> 00:39:22,577 бес, репресија, фрустрација. 635 00:39:22,577 --> 00:39:23,839 Такве ствари. 636 00:39:23,839 --> 00:39:25,232 ЈОЕ: Мислиш да би могао да се јави 637 00:39:25,232 --> 00:39:28,061 потенцијално убиствена карактеристике? 638 00:39:28,061 --> 00:39:30,237 Мислиш на убицу? 639 00:39:30,237 --> 00:39:31,804 Да. Наравно. 640 00:39:33,501 --> 00:39:35,155 Па, да ли бисте били вољни да седнеш са мном 641 00:39:35,155 --> 00:39:37,026 и проћи тај тест и, ух, 642 00:39:37,026 --> 00:39:39,202 реци ми шта одговара би дошао 643 00:39:39,202 --> 00:39:41,727 од веома насилног личност? 644 00:39:41,727 --> 00:39:43,163 Да, био бих вољан, 645 00:39:43,163 --> 00:39:45,208 али вероватно не би много користило. 646 00:39:45,208 --> 00:39:48,168 Ове ствари је прилично софистициран. 647 00:39:48,168 --> 00:39:51,171 Много је другачије него моје ствари. 648 00:39:51,171 --> 00:39:53,565 није ништа боље, али, ух... 649 00:39:53,565 --> 00:39:56,045 биће тешко. 650 00:40:07,622 --> 00:40:09,319 Јеби га. 651 00:40:09,319 --> 00:40:11,060 Пустићемо Ернија да то преузме. 652 00:40:11,060 --> 00:40:13,715 Одуваће га одмах са графикона. 653 00:40:13,715 --> 00:40:15,978 Да, хаковао је његова велика тетка 654 00:40:15,978 --> 00:40:18,241 и убио двојицу каратара на сајму аутомобила. 655 00:40:22,463 --> 00:40:23,725 [куца] 656 00:40:23,725 --> 00:40:24,944 Ерние? 657 00:40:27,294 --> 00:40:28,904 Дођи овамо, дечко. Хајде. 658 00:40:33,126 --> 00:40:35,868 Ерние, волео бих те упознати некога. 659 00:40:35,868 --> 00:40:37,478 Шта је било опет твоје име? 660 00:40:37,478 --> 00:40:40,263 Нелсон. Харри Нелсон. 661 00:40:40,263 --> 00:40:42,352 СЦХВАРТЗКОПФ: Хари Нелсон... 662 00:40:42,352 --> 00:40:44,398 Ерние. 663 00:41:03,156 --> 00:41:04,462 ЧОВЕК: Јое Фради? 664 00:41:04,462 --> 00:41:05,941 ти тражиш за Остина Такера. 665 00:41:09,597 --> 00:41:11,120 Па, хоћеш да га видиш? 666 00:41:14,123 --> 00:41:16,169 Оставите ауто овде. 667 00:41:20,913 --> 00:41:22,305 Још једна ствар. 668 00:41:22,305 --> 00:41:23,611 Морам да претражим кожу. 669 00:41:23,611 --> 00:41:25,439 А шта? 670 00:41:25,439 --> 00:41:27,485 Скинућеш се а ја ћу да те потражим. 671 00:41:28,921 --> 00:41:30,923 Јеси ли напољу твог јебеног ума? 672 00:41:30,923 --> 00:41:34,143 Сада погледајте, то је начин Г. Туцкер то жели. 673 00:41:34,143 --> 00:41:37,146 И ако те не видим, ти га не видиш. 674 00:41:38,626 --> 00:41:40,454 У реду? 675 00:42:34,508 --> 00:42:36,641 У реду, г. Фради. 676 00:42:38,207 --> 00:42:39,644 Ко те је послао да ме тражиш? 677 00:42:39,644 --> 00:42:41,036 Нико ме није послао да те тражим. 678 00:42:41,036 --> 00:42:43,299 сада, види, 679 00:42:43,299 --> 00:42:45,345 Прешао сам 1300 миља 680 00:42:45,345 --> 00:42:48,087 да добијем директан одговор на то питање. 681 00:42:48,087 --> 00:42:50,655 Мој живот је у опасности само бити овде. 682 00:42:50,655 --> 00:42:52,178 Он жели да зна ко те је заиста послао. 683 00:42:53,701 --> 00:42:55,268 ЈОЕ: Нико ме није послао да те тражим. 684 00:42:55,268 --> 00:42:57,096 Стишај глас, хмм? 685 00:42:59,011 --> 00:43:00,665 кажем ти, нико ме није послао да те тражим. 686 00:43:00,665 --> 00:43:02,057 Ја сам писац - хоћеш ли престати да се понашаш 687 00:43:02,057 --> 00:43:03,798 ти си у Њујорк тајмсу 688 00:43:03,798 --> 00:43:05,539 за име Христа? 689 00:43:05,539 --> 00:43:07,976 Ви сте трећеразредни новинар из Орегона, 690 00:43:07,976 --> 00:43:10,065 или где год дођавола ти си из 691 00:43:11,632 --> 00:43:13,721 Питали сте питања о мени 692 00:43:13,721 --> 00:43:15,593 и ствари не знаш ништа о томе. 693 00:43:15,593 --> 00:43:17,029 Била су два покушаја направљен у мом животу 694 00:43:17,029 --> 00:43:18,770 пре него што сам отишао одавде. 695 00:43:18,770 --> 00:43:21,947 Сад не знам шта хоћеш, али ако је новац, 696 00:43:21,947 --> 00:43:25,124 Даћу ти 10.000 долара да ме држи подаље од тога. 697 00:43:25,124 --> 00:43:28,997 Не помињеш моје име, не долазиш да ме тражиш. 698 00:43:28,997 --> 00:43:31,565 Све што желим је да се клоним тога. 699 00:43:31,565 --> 00:43:33,611 Извините, господине Такер, имаш информације које су ми потребне. 700 00:43:33,611 --> 00:43:35,264 Ваш новац не значи било шта мени. 701 00:43:35,264 --> 00:43:37,571 Ова прича ће значити за мене више од 10.000 долара. 702 00:43:37,571 --> 00:43:40,487 Човече, ти не знаш шта ова прича значи. 703 00:43:44,230 --> 00:43:46,406 Боље да разговарамо. 704 00:43:46,406 --> 00:43:48,277 [ играње драмске теме] 705 00:44:29,971 --> 00:44:31,407 да ли сте видели ову фотографију? 706 00:44:31,407 --> 00:44:32,582 [ кашље ] 707 00:44:35,585 --> 00:44:37,979 То је узето на Спаце Неедле тог дана. 708 00:44:42,244 --> 00:44:44,638 ту сам ја. Лее. 709 00:44:44,638 --> 00:44:46,292 Мостови. 710 00:44:50,252 --> 00:44:52,994 Знаш тог човека? 711 00:44:52,994 --> 00:44:54,779 ЈОЕ: Како то мислиш, конобар? 712 00:44:54,779 --> 00:44:56,955 АУСТИН: Да. Знаш му име? 713 00:44:56,955 --> 00:44:58,347 ЈОЕ: Не. Зашто? 714 00:44:58,347 --> 00:44:59,479 АУСТИН: Само радознао. 715 00:45:03,788 --> 00:45:05,833 Лее. Мостови. 716 00:45:07,443 --> 00:45:08,749 Јои Холдер. 717 00:45:09,924 --> 00:45:11,404 Лутз. 718 00:45:13,058 --> 00:45:14,712 Херберт. 719 00:45:29,117 --> 00:45:30,771 [смеје се] 720 00:45:30,771 --> 00:45:32,599 Ко би помислио, хмм? 721 00:45:41,564 --> 00:45:43,479 [уздахне] 722 00:46:16,774 --> 00:46:19,167 [ нечујни дијалог ] 723 00:47:43,948 --> 00:47:46,472 [наборе] 724 00:47:46,472 --> 00:47:49,649 Извини, Билл, нисам мислио да те тако уплашим. 725 00:47:49,649 --> 00:47:51,303 Ви сте наводно бити мртав. 726 00:47:51,303 --> 00:47:52,739 Проклетство. 727 00:47:54,436 --> 00:47:56,264 Могао си ме позвати. 728 00:47:56,264 --> 00:47:58,832 До врага сам се уплашио мислили би да сам још жив. 729 00:48:01,661 --> 00:48:03,271 Мислиш да нико не зна? 730 00:48:03,271 --> 00:48:05,012 Нико осим тебе. 731 00:48:13,542 --> 00:48:15,066 Хеј, Билл, шта је то? 732 00:48:15,066 --> 00:48:17,198 Сутрашње вођство. 733 00:48:17,198 --> 00:48:20,332 Захтевам поновно отварање Керолове истраге. 734 00:48:23,683 --> 00:48:25,076 кога зовеш? 735 00:48:25,076 --> 00:48:26,338 Полиција. 736 00:48:26,338 --> 00:48:28,340 ФБИ, ЦИА-- Неко. 737 00:48:28,340 --> 00:48:29,602 Билл... 738 00:48:30,733 --> 00:48:32,387 немој то радити. 739 00:48:37,653 --> 00:48:39,220 Ти предлажеш они су умешани? 740 00:48:39,220 --> 00:48:41,048 бр. Или да су заташкали 741 00:48:41,048 --> 00:48:43,007 на њиховом оригиналу истраге? 742 00:48:43,007 --> 00:48:46,706 Постоји природна бирократија склоност ка прикривању грешака. 743 00:48:46,706 --> 00:48:48,360 Али поред тога, Немам разлога да размишљам 744 00:48:48,360 --> 00:48:50,840 било коју државну агенцију био у томе. 745 00:48:50,840 --> 00:48:53,931 Или, ако јесу, да су знали били су у томе. 746 00:48:53,931 --> 00:48:56,281 Ако желите да користите ФБИ или ЦИА, 747 00:48:56,281 --> 00:48:58,718 не морате да се инфилтрирате цела агенција да то уради. 748 00:48:58,718 --> 00:49:00,459 Прво сам помислио ова убиства су била повезана 749 00:49:00,459 --> 00:49:02,287 само до Керола атентат. 750 00:49:02,287 --> 00:49:04,332 Много је веће од тога. Ко год да стоји иза овога 751 00:49:04,332 --> 00:49:06,769 је у послу регрутовања убица. 752 00:49:08,815 --> 00:49:11,470 Регрутовање убица? Мм-хмм. 753 00:49:11,470 --> 00:49:13,951 Мислим да имам неки од њихових пријемних испита. 754 00:49:13,951 --> 00:49:15,735 ако сам у праву, Ја ћу се пријавити. 755 00:49:17,345 --> 00:49:19,217 Ако сада нешто одштампате, Бићу изложен. 756 00:49:20,958 --> 00:49:22,916 ти ми кажеш које само ти можеш открити 757 00:49:22,916 --> 00:49:24,352 шта све ово агенције нису могле? 758 00:49:24,352 --> 00:49:26,224 Можда. 759 00:49:26,224 --> 00:49:28,226 Само те молим да не штампаш било шта или причати о овоме 760 00:49:28,226 --> 00:49:30,315 док не добијем више конкретни докази. 761 00:49:30,315 --> 00:49:31,751 [уздахне] 762 00:49:31,751 --> 00:49:33,057 ако то урадиш, једноставно ћеш ми упропастити шансу 763 00:49:33,057 --> 00:49:35,233 да сазнам ко стоји иза тога. 764 00:49:35,233 --> 00:49:37,539 шта радиш очекујете да штампам? 765 00:49:38,714 --> 00:49:40,803 Моја читуља. 766 00:49:40,803 --> 00:49:42,588 Желим предходну вољу, 767 00:49:42,588 --> 00:49:44,894 Желим да те именујем за извршиоца, нешто неформално. 768 00:49:44,894 --> 00:49:46,984 Волео бих да изађеш у мој мотел, покупи моје ствари 769 00:49:46,984 --> 00:49:48,637 и дајте их Војска спаса или било шта друго. 770 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 Али направи велику представу из тога. 771 00:49:50,596 --> 00:49:52,163 Мртав сам, Билл, 772 00:49:52,163 --> 00:49:53,642 и само желим да останем такав неко време. 773 00:50:05,567 --> 00:50:07,961 То је око 340 долара. То је све што имам овде. 774 00:50:09,745 --> 00:50:11,269 Требаће вам новац. 775 00:50:13,140 --> 00:50:15,534 Надам се да знаш како да се бринеш о себи. 776 00:50:18,276 --> 00:50:20,147 Надам се да знаш како да се бринеш о себи. 777 00:50:20,147 --> 00:50:22,758 Ти ћеш бити једина особа ко зна шта радим. 778 00:50:36,250 --> 00:50:39,079 [ зујалица ] 779 00:50:39,079 --> 00:50:40,559 ко је то? 780 00:50:40,559 --> 00:50:41,864 ЧОВЕК: Рицхард Палеи? 781 00:50:44,171 --> 00:50:45,433 ко је то? 782 00:50:45,433 --> 00:50:47,044 ЧОВЕК: Јесте ли ви Рицхард Палеи? 783 00:50:47,044 --> 00:50:48,349 СЗО? 784 00:50:53,398 --> 00:50:54,790 Ко га жели? 785 00:50:56,314 --> 00:50:58,490 честитам, Рицхард. 786 00:50:58,490 --> 00:51:00,709 Имао си мало веома занимљиви резултати 787 00:51:00,709 --> 00:51:03,973 на првој серији тестова за Паралакс. 788 00:51:03,973 --> 00:51:05,584 Тестирање за шта? 789 00:51:05,584 --> 00:51:07,455 Тхе Параллак Цорпоратион. 790 00:51:07,455 --> 00:51:09,675 Пријавили сте се за наш тренинг, зар не? 791 00:51:10,980 --> 00:51:12,547 Ох, Христе, то. 792 00:51:15,985 --> 00:51:19,554 Па, као што знате, Паралакса прима захтеве 793 00:51:19,554 --> 00:51:22,035 из свих фаза индустрије. 794 00:51:22,035 --> 00:51:26,213 Захтеви за необично особље. 795 00:51:26,213 --> 00:51:28,998 ако се квалификујете, и мислимо да можете, 796 00:51:28,998 --> 00:51:31,653 спремни смо да вам понудимо најуноснији 797 00:51:31,653 --> 00:51:34,047 и награђивање рада свог живота. 798 00:51:34,047 --> 00:51:35,614 Да? Шта добијаш ван тога? 799 00:51:35,614 --> 00:51:40,009 Па, добијамо... нека врста накнаде за проналажење. 800 00:51:40,009 --> 00:51:42,534 Као што сам рекао, послови тешко се попуњавају. 801 00:51:44,101 --> 00:51:45,363 Колико си висок? 802 00:51:45,363 --> 00:51:47,713 6''2". 803 00:51:49,236 --> 00:51:51,151 Какве послове о чему причаш? 804 00:51:51,151 --> 00:51:54,633 Мислим шта год да куваш на тој пећи гори. 805 00:52:07,298 --> 00:52:09,561 Могао би и да уђе. 806 00:52:19,832 --> 00:52:21,834 Ох, ух, ја сам Јацк. 807 00:52:21,834 --> 00:52:23,401 Јацк Иоунгер. 808 00:52:23,401 --> 00:52:25,620 Али ми волимо да будемо на основу имена 809 00:52:25,620 --> 00:52:28,014 са било којим нашим потенцијални кандидати 810 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 што пре колико је то могуће. 811 00:52:33,062 --> 00:52:35,369 Изгледаш виши од 6''2". 812 00:52:35,369 --> 00:52:38,155 Шта до ђавола ради моја висина имати везе са било чим? 813 00:52:39,634 --> 00:52:41,332 Јеби га! 814 00:52:41,332 --> 00:52:43,290 [ звецка ] 815 00:52:46,815 --> 00:52:48,208 Ставите мало леда на то. 816 00:52:48,208 --> 00:52:50,993 То ће зауставити убод и блистер. 817 00:52:52,517 --> 00:52:54,519 знаш, ваши тестови сугеришу 818 00:52:54,519 --> 00:52:56,564 да имате изузетне таленте. 819 00:52:58,131 --> 00:52:59,698 Ох, да? Како то мислиш по талентима? 820 00:53:01,569 --> 00:53:03,571 Имате потешкоћа да се издржите на посао, зар не? 821 00:53:03,571 --> 00:53:05,530 Не знам, једноставно не знам волим да узимам много срања, 822 00:53:05,530 --> 00:53:07,880 па људи кажу да сам добио антисоцијалне склоности. 823 00:53:07,880 --> 00:53:09,273 [смеје се]: Тачно. 824 00:53:09,273 --> 00:53:10,883 Реци ми, да ли је икада пало ти на памет 825 00:53:10,883 --> 00:53:13,929 да су можда сви туђи проблем 826 00:53:13,929 --> 00:53:15,192 да немају слажем се са тобом? 827 00:53:17,019 --> 00:53:18,195 Зашто? 828 00:53:19,413 --> 00:53:20,936 Јер, видите, сам квалитет 829 00:53:20,936 --> 00:53:22,373 то те доводи у невоље је оно што те чини 830 00:53:22,373 --> 00:53:23,939 потенцијално непроцењив. 831 00:53:23,939 --> 00:53:25,158 Шта је то? 832 00:53:25,158 --> 00:53:26,420 Твоја агресивност. 833 00:53:26,420 --> 00:53:28,814 Агресивност? Да. 834 00:53:28,814 --> 00:53:32,426 Види, не желим да се мешам на теби док једеш. 835 00:53:32,426 --> 00:53:34,472 Јавите се са мном лично 836 00:53:34,472 --> 00:53:36,561 ако желите да иде даље. 837 00:53:42,610 --> 00:53:45,091 То је, ух-- Било је задовољство, Рицхард. 838 00:53:55,928 --> 00:53:58,800 [људи говоре неразговетно] 839 00:54:12,031 --> 00:54:13,772 ЧОВЕК 1: Добродошли у собу за тестирање 840 00:54:13,772 --> 00:54:15,513 компаније Параллак Цорпоратион 841 00:54:15,513 --> 00:54:17,297 подела на Хуман Енгинееринг. 842 00:54:19,734 --> 00:54:22,389 ЧОВЕК 2: Сада ћете молим вас да пређете до столице... 843 00:54:26,088 --> 00:54:27,525 а ти ћеш сести. 844 00:54:28,787 --> 00:54:30,267 Раскомотите се... 845 00:54:31,659 --> 00:54:33,444 и обавезно поставите 846 00:54:33,444 --> 00:54:36,273 сваку своју руку на кутији 847 00:54:36,273 --> 00:54:38,710 на обе стране столице, 848 00:54:38,710 --> 00:54:42,061 уверавајући се у то сваки твој прст 849 00:54:42,061 --> 00:54:44,281 је на једном од белих правоугаоника. 850 00:54:46,108 --> 00:54:49,198 Само се опусти. Ништа се од вас не тражи 851 00:54:49,198 --> 00:54:51,505 осим посматрати визуелни материјали 852 00:54:51,505 --> 00:54:53,942 који су вам представљени. 853 00:54:53,942 --> 00:54:57,946 Обавезно држите прсте на кутији 854 00:54:57,946 --> 00:54:59,687 у сваком тренутку. 855 00:55:02,211 --> 00:55:03,996 У реду. 856 00:55:03,996 --> 00:55:07,129 Надамо се да ћете пронаћи тест пријатно искуство. 857 00:55:12,265 --> 00:55:15,181 [музика свира] 858 00:55:48,954 --> 00:55:51,826 [певуши] 859 00:56:09,670 --> 00:56:12,020 [ пјевушење престаје ] 860 00:56:53,932 --> 00:56:57,805 [певуши се наставља] 861 00:57:08,468 --> 00:57:10,470 [ пјевушење престаје ] 862 00:57:12,907 --> 00:57:14,779 [певуши се наставља] 863 00:57:21,829 --> 00:57:23,483 [ пјевушење престаје ] 864 00:59:15,247 --> 00:59:19,033 [више пјевуши ] 865 00:59:56,114 --> 00:59:59,247 ЧОВЕК 1: Молимо вас да наставите у наше канцеларије. 866 00:59:59,247 --> 01:00:01,902 Хвала за вашу сарадњу. 867 01:00:17,222 --> 01:00:18,745 [ људи брбљају нејасно] 868 01:00:18,745 --> 01:00:21,182 [ нечујни дијалог ] 869 01:00:25,970 --> 01:00:27,841 [напета тема игра] 870 01:00:30,452 --> 01:00:34,326 [ нечујни дијалог ] 871 01:00:47,731 --> 01:00:49,646 [ нечујни дијалог ] 872 01:02:53,291 --> 01:02:56,163 [ нечујни дијалог ] 873 01:03:10,047 --> 01:03:12,919 [ нечујни дијалог ] 874 01:04:13,588 --> 01:04:16,461 [ мотор авиона урла ] 875 01:04:52,758 --> 01:04:55,630 [ мотор авиона урла ] 876 01:05:04,726 --> 01:05:07,599 [ људи брбљају нејасно] 877 01:06:09,530 --> 01:06:14,579 Сенаторе, ево уводника чак ни ти не можеш да схватиш. 878 01:06:14,579 --> 01:06:16,842 Стјуардеса 1: Ево ти пиће, Сенатор Гиллингхам. 879 01:06:16,842 --> 01:06:19,497 ЧОВЕК: Ово поређење између вас а Керол је глупост. 880 01:06:19,497 --> 01:06:21,760 Али ви пратите његовим стопама... 881 01:06:21,760 --> 01:06:23,762 Стјуардеса 1: Жао ми је, господине, имаћете да се вратим тренеру. 882 01:06:27,331 --> 01:06:30,029 ЧОВЕК: Поента је да му се не свиђа Хамонд ништа бољи од тебе. 883 01:06:30,029 --> 01:06:31,422 Прејак си на једној страни, 884 01:06:31,422 --> 01:06:32,989 Хамонд је прејак с друге стране. 885 01:06:59,493 --> 01:07:01,843 Стјуардеса 2: Ваше име, господине? 886 01:07:01,843 --> 01:07:04,977 Палеи. Рицхард Палеи. 887 01:07:04,977 --> 01:07:07,066 Је ли то П-А-И-Л-Е-И? 888 01:07:08,198 --> 01:07:10,722 То је П-А-Л-Е-И. 889 01:07:10,722 --> 01:07:12,985 Хоћеш ли бити враћа се са нама? 890 01:07:16,206 --> 01:07:17,772 Је Денвер ваше коначно одредиште? 891 01:07:17,772 --> 01:07:19,035 Да. 892 01:07:19,035 --> 01:07:20,471 Будите 68,64. 893 01:07:30,655 --> 01:07:32,048 68.64. 894 01:07:38,619 --> 01:07:40,012 Од 70. 895 01:09:03,443 --> 01:09:06,316 [неразговетно брбљање] 896 01:09:09,101 --> 01:09:10,755 [неразговетно мрмља] 897 01:09:20,199 --> 01:09:21,548 Шта би ти волиш да пијеш? 898 01:09:21,548 --> 01:09:24,160 Само колу, молим. Колу. Цоца-Цола. 899 01:09:28,251 --> 01:09:30,122 ЧОВЕК: Могу ли добити још једну виски, молим? 900 01:09:32,864 --> 01:09:34,779 Хвала. 901 01:09:44,049 --> 01:09:46,094 ЧОВЕК: Хвала вам пуно. 902 01:09:58,585 --> 01:10:00,108 [ стакло звецка ] 903 01:10:00,108 --> 01:10:03,242 Стјуардеса: Ох, извините, госпођо? 904 01:10:03,242 --> 01:10:04,983 Желите ли нешто да пијем, госпођо? 905 01:10:13,034 --> 01:10:16,429 У реду. Спреман? Да. 906 01:10:28,615 --> 01:10:30,138 Упс. 907 01:10:30,138 --> 01:10:33,011 [ неразговетно брбљање континуирано] 908 01:11:23,235 --> 01:11:25,106 ПИЛОТ: Могу ли добити молим вашу пажњу? 909 01:11:25,106 --> 01:11:26,673 Због техничких потешкоћа, 910 01:11:26,673 --> 01:11:28,762 ми ћемо се вратити у Лос Анђелес. 911 01:11:28,762 --> 01:11:31,243 Жао нам је због непријатности ово може изазвати. 912 01:11:31,243 --> 01:11:32,505 Хвала. 913 01:11:35,465 --> 01:11:39,599 ЖЕНА [ преко ПА ]: Путници који се искрцавају из Лет 451 Глоб ерлајнса 914 01:11:39,599 --> 01:11:41,732 биће испуњено обезбеђењем аеродрома. 915 01:11:41,732 --> 01:11:45,344 Жао нам је због даљег кашњења то може бити узроковано 916 01:11:45,344 --> 01:11:48,216 по потреби истраге. 917 01:11:48,216 --> 01:11:51,132 Сви напори ће бити уложени да те поново у ваздуху 918 01:11:51,132 --> 01:11:52,656 што је брже могуће. 919 01:11:56,747 --> 01:12:00,228 Путници који се искрцавају из Лет 451 Глоб ерлајнса 920 01:12:00,228 --> 01:12:03,101 дочекаће га обезбеђење аеродрома. 921 01:12:03,101 --> 01:12:05,712 Жао нам је због даљег кашњења то може бити узроковано-- 922 01:12:05,712 --> 01:12:08,280 [ експлозија ] 923 01:12:17,637 --> 01:12:20,510 [ клик на закључавање ] 924 01:12:39,920 --> 01:12:41,531 ЧОВЕК: Здраво. 925 01:12:44,447 --> 01:12:47,145 Већ смо примили понуду за ваше услуге. 926 01:12:47,145 --> 01:12:48,842 25.000 годишње. 927 01:12:49,930 --> 01:12:51,454 Од кога? 928 01:12:51,454 --> 01:12:53,847 ЧОВЕК: Произвођачи Интеллигенце Гроуп. 929 01:12:56,981 --> 01:12:58,374 Никад чуо за њих. 930 01:13:00,724 --> 01:13:03,379 Па, раде од Хамонд Буилдинг у Атланти. 931 01:13:05,555 --> 01:13:08,340 Шта они раде желите да урадим? 932 01:13:08,340 --> 01:13:10,168 Па, они су заинтересовани у томе да радите 933 01:13:10,168 --> 01:13:12,126 у њиховом безбедносном програму. 934 01:13:12,126 --> 01:13:14,738 Звучи ми добро. 935 01:13:14,738 --> 01:13:16,348 ЧОВЕК: Добро. 936 01:13:19,046 --> 01:13:20,526 Само још једна ствар. 937 01:13:22,876 --> 01:13:24,400 Шта је то? 938 01:13:31,015 --> 01:13:32,451 ко си ти 939 01:13:39,676 --> 01:13:40,807 ко сам ја? 940 01:13:42,156 --> 01:13:43,506 Ти ниси Ричард Пејли. 941 01:13:44,985 --> 01:13:46,726 Ваша службена евиденција не проверавајте. 942 01:13:48,989 --> 01:13:50,687 они не. 943 01:13:50,687 --> 01:13:52,906 Био је један Рицхард Палеи у Првој ваздушној коњици, 944 01:13:52,906 --> 01:13:56,127 али између осталог, он је мртав. 945 01:13:58,695 --> 01:14:00,044 Боже, жао ми је да то чује. 946 01:14:01,219 --> 01:14:02,960 И ми смо били. 947 01:14:04,614 --> 01:14:06,093 ко си ти 948 01:14:08,574 --> 01:14:10,271 не морам да ти кажем било шта, знаш. 949 01:14:10,271 --> 01:14:11,969 Ти ниси полицајац. 950 01:14:13,840 --> 01:14:16,016 добијао сам везан за тебе. 951 01:14:16,016 --> 01:14:18,715 не бих крочио изван тих врата. 952 01:14:28,420 --> 01:14:30,074 Једноставно морам да знам. 953 01:14:32,772 --> 01:14:33,904 ЈОЕ: У реду. 954 01:14:36,646 --> 01:14:38,909 Моје име је Рицхард Партон. 955 01:14:38,909 --> 01:14:42,739 Зашто си хтео да мислимо ти си био Рицхард Палеи? 956 01:14:42,739 --> 01:14:45,089 ЈОЕ: Требао ми је посао. 957 01:14:45,089 --> 01:14:47,526 Упао сам у мале потешкоће доле у Ел Монтеу 958 01:14:47,526 --> 01:14:49,136 пар од пре месеци. 959 01:14:49,136 --> 01:14:51,008 Каква врста потешкоћа? ЈОЕ: Је ли то важно? 960 01:14:51,008 --> 01:14:53,271 Важно је. 961 01:14:53,271 --> 01:14:56,274 Па, пио сам у овом бару, и, ух... 962 01:14:57,405 --> 01:14:58,624 Некада сам много пио. 963 01:15:00,800 --> 01:15:02,802 Следеће што знам је да бежим око перионице, 964 01:15:02,802 --> 01:15:04,891 само што немам било какву одећу. 965 01:15:06,545 --> 01:15:08,939 И нека старица тврдио сам да покушавам да... 966 01:15:11,681 --> 01:15:14,422 знаш, малтретирао је. 967 01:15:15,728 --> 01:15:17,077 Јесте ли били? Не знам. 968 01:15:17,077 --> 01:15:19,036 не знам шта сам радио тамо, 969 01:15:19,036 --> 01:15:21,212 не сећам се ничега. Не знам како сам доспео тамо. 970 01:15:21,212 --> 01:15:23,562 Све што знам да ли су они, ух, 971 01:15:23,562 --> 01:15:25,608 ухапсили ме због, ух... 972 01:15:25,608 --> 01:15:28,524 непристојно излагање, и, ух... 973 01:15:30,308 --> 01:15:33,093 Знаш, тако нешто могу да вас прате. 974 01:15:33,093 --> 01:15:35,487 Покушаваш да нађеш посао, ти си сексуални преступник. 975 01:15:37,010 --> 01:15:38,664 Ја нисам сексуални преступник. 976 01:15:38,664 --> 01:15:40,971 Не, сигуран сам да ниси. 977 01:15:40,971 --> 01:15:42,712 Знаш шта ја мислим? 978 01:15:42,712 --> 01:15:44,148 У том бару, ставили су ми нешто у пиво 979 01:15:44,148 --> 01:15:46,193 то ме је учинило скини моју одећу. 980 01:15:48,413 --> 01:15:50,633 Па, ако је то све има тога, ми ћемо, ух-- 981 01:15:50,633 --> 01:15:53,810 Проверићемо са полицијом Ел Монтеа. 982 01:15:53,810 --> 01:15:56,073 Неће бити проблема. 983 01:15:57,988 --> 01:15:59,163 Ричард... 984 01:16:00,904 --> 01:16:03,123 Покушао сам да будем пријатељ теби, зар не? 985 01:16:05,996 --> 01:16:08,172 Од када ради у Параллак-у, 986 01:16:08,172 --> 01:16:11,262 Нашао сам да људи који имају имали невоље у животу, 987 01:16:11,262 --> 01:16:14,918 тзв асоцијални људи-- 988 01:16:14,918 --> 01:16:17,311 Ако могу да зарадим њихова лојалност, 989 01:16:17,311 --> 01:16:19,923 Могу им дати смисао од сопствене вредности. 990 01:16:21,925 --> 01:16:24,536 То је веома корисно, верујте ми. 991 01:16:25,972 --> 01:16:29,106 искрено мислим, са својом природом, 992 01:16:29,106 --> 01:16:31,369 ти си поузданији за послове обезбеђења 993 01:16:31,369 --> 01:16:34,590 него било који полу-пензионер, бивши агент ФБИ 994 01:16:34,590 --> 01:16:37,288 могу да смисле. 995 01:16:37,288 --> 01:16:39,464 У ризичној ситуацији, ја верујем 996 01:16:39,464 --> 01:16:41,597 ти ћеш ићи право низ линију. 997 01:16:43,076 --> 01:16:45,035 То је нешто новац се не може купити. 998 01:16:48,821 --> 01:16:50,606 Ти си непроцењив, Рицхард. 999 01:16:55,741 --> 01:16:58,265 МАН [ на снимању ]: Бивши агент ФБИ могу да смисле... 1000 01:16:59,527 --> 01:17:01,529 Ох, хајде, Фради. 1001 01:17:01,529 --> 01:17:03,401 ...Ићи ћеш право низ линију. 1002 01:17:05,142 --> 01:17:07,057 То је нешто новац се не може купити. 1003 01:17:10,756 --> 01:17:12,236 Ти си непроцењив, Рицхарде. 1004 01:17:13,890 --> 01:17:15,718 [куцај на врата] 1005 01:17:25,423 --> 01:17:27,207 Уђи, Станлеи. 1006 01:17:29,340 --> 01:17:30,907 ту си. 1007 01:17:33,039 --> 01:17:35,346 Ох, ти си нов, зар не? Хвала. 1008 01:17:35,346 --> 01:17:38,218 [напета тема игра] 1009 01:18:48,898 --> 01:18:50,638 ЖЕНА: Мора да је било 5:30. 1010 01:18:50,638 --> 01:18:52,902 Тада увек уђем да почисти канцеларију. 1011 01:18:52,902 --> 01:18:54,512 И тамо је био. 1012 01:18:54,512 --> 01:18:57,341 ЧОВЕК: Сви знаци масивне коронарне. 1013 01:18:57,341 --> 01:18:59,386 Да ли знате да ли је имао стање срца? 1014 01:18:59,386 --> 01:19:00,953 ЖЕНА: не знам. 1015 01:19:07,133 --> 01:19:09,048 ЧОВЕК: Човек од поверења. 1016 01:19:09,048 --> 01:19:11,094 Није чак ни закључао фиоку држао је свој новац унутра. 1017 01:19:17,753 --> 01:19:19,276 [ кошаркаши виче неразговетно] 1018 01:19:19,276 --> 01:19:20,756 ЧОВЕК: Веома су задовољни вама. 1019 01:19:22,801 --> 01:19:24,411 ЈОЕ: Са чиме? 1020 01:19:24,411 --> 01:19:26,065 ЧОВЕК: сутра... 1021 01:19:26,065 --> 01:19:28,546 срешћеш се са другим члан вашег тима, 1022 01:19:28,546 --> 01:19:30,722 Бен Харкинс. 1023 01:19:30,722 --> 01:19:32,724 Имаће ваш задатак. 1024 01:19:34,595 --> 01:19:37,468 И, ух, које име да ли треба да користим? 1025 01:19:38,556 --> 01:19:40,253 Рицхард Партон. 1026 01:19:40,253 --> 01:19:42,342 не брини, он зна све о теби. 1027 01:19:42,342 --> 01:19:44,301 КОШАРКАШ: Ох! Молим те, не дозволи му направи тај! 1028 01:19:44,301 --> 01:19:45,737 Добро. 1029 01:20:08,673 --> 01:20:11,545 [неразговетно брбљање] 1030 01:20:43,099 --> 01:20:45,536 Ох, добар дан. 803, зар не? 1031 01:20:45,536 --> 01:20:47,451 Имам кључ. Момак који се управо пријавио овде, 1032 01:20:47,451 --> 01:20:49,061 да ли се звао Бен? 1033 01:20:49,061 --> 01:20:50,715 Мислим да сам био унутра војска са њим. 1034 01:20:50,715 --> 01:20:52,064 не могу да се сетим његово презиме. 1035 01:20:52,064 --> 01:20:53,805 Харкинс. Харкинс. 1036 01:20:53,805 --> 01:20:55,502 Г. Бен Харкинс. 1037 01:20:55,502 --> 01:20:57,635 816, десно доле салу од тебе. 1038 01:20:57,635 --> 01:20:59,245 Сјајно. 1039 01:21:14,434 --> 01:21:16,436 Бен Харкинс, молим. 1040 01:21:17,742 --> 01:21:19,657 Бен Харкинс. 1041 01:21:24,792 --> 01:21:25,924 Бен? 1042 01:21:27,708 --> 01:21:30,798 Ух, Пхил, добио сам поруку за тебе од Џека. 1043 01:21:30,798 --> 01:21:34,019 Не распакујте. Било је промена планова. 1044 01:21:34,019 --> 01:21:36,369 Колико новца ти је остало? 1045 01:21:36,369 --> 01:21:39,198 ФИЛ: не знам. 6-700 долара. 1046 01:21:39,198 --> 01:21:41,679 Па, биће још 200 долара на столу. 1047 01:21:41,679 --> 01:21:43,159 Иди назад до аеродрома 1048 01:21:43,159 --> 01:21:46,553 а ти узми 510 Америцан у Хонолулу. 1049 01:21:46,553 --> 01:21:49,339 Хонолулу? Није лоше, а? 1050 01:21:49,339 --> 01:21:51,645 Сада када стигнете у Хонолулу, 1051 01:21:51,645 --> 01:21:54,170 узети први лет на острво Мауи. 1052 01:21:54,170 --> 01:21:55,780 Мауи? И када стигнете тамо, 1053 01:21:55,780 --> 01:21:57,303 изнајмите џип, 1054 01:21:57,303 --> 01:22:00,437 и возиш се у хотел под називом ранч Хана. 1055 01:22:00,437 --> 01:22:02,308 Ранч Хана. Да. Хана Ранцх. 1056 01:22:02,308 --> 01:22:03,570 У реду. 1057 01:22:03,570 --> 01:22:05,094 У реду. 1058 01:22:11,535 --> 01:22:14,407 [напета тема игра] 1059 01:22:20,239 --> 01:22:22,328 Извините. Је ли Јацк Иоунгер овдје? 1060 01:22:22,328 --> 01:22:24,504 Г. Иоунгер није овде. 1061 01:22:30,206 --> 01:22:32,077 Реци му Ричард Партон је био овде, 1062 01:22:32,077 --> 01:22:34,384 и момка кога је послао да упознам није се појавио. 1063 01:22:34,384 --> 01:22:37,256 ЖЕНА: Хвала. даћу њему поруку. 1064 01:24:02,298 --> 01:24:05,170 [ нечујни дијалог ] 1065 01:24:26,365 --> 01:24:27,714 [врата се залупају] 1066 01:24:42,599 --> 01:24:45,471 [ свира оркестар ] 1067 01:25:31,822 --> 01:25:33,606 ЧОВЕК: У реду, смирите се људи. Хајде да радимо сада. 1068 01:25:33,606 --> 01:25:35,130 Док је бенд стати на место, 1069 01:25:35,130 --> 01:25:38,002 да ли бисте молим вас проверили ваше картице за секвенцу. 1070 01:25:43,138 --> 01:25:45,923 Пажљиво проверите своје картице за редослед, молим. 1071 01:25:50,101 --> 01:25:51,972 Желим да радим глатко. 1072 01:25:51,972 --> 01:25:53,626 Желим да будем чист, јасна слика 1073 01:25:53,626 --> 01:25:55,150 када се оне повуку. 1074 01:25:55,150 --> 01:25:57,021 Даћу ти упозорење, један-два-три, 1075 01:25:57,021 --> 01:25:59,197 и команду "Повуци". 1076 01:25:59,197 --> 01:26:00,372 Ок, спреман? 1077 01:26:01,808 --> 01:26:03,854 Ок, узми своје концентрација овде. 1078 01:26:03,854 --> 01:26:06,770 Радите заједно и направите добро, чиста, оштра слика. 1079 01:26:07,988 --> 01:26:09,207 У реду, идемо. 1080 01:26:10,861 --> 01:26:12,602 [ бенд свира инструменте ] 1081 01:26:15,735 --> 01:26:17,084 У реду. 1082 01:26:17,084 --> 01:26:19,826 И један, два, три, повуци. 1083 01:26:23,961 --> 01:26:27,530 Један, два, три, окрет. 1084 01:26:27,530 --> 01:26:29,401 Спреман? 1085 01:26:29,401 --> 01:26:31,273 [ бенд наставља да свира ] 1086 01:28:17,640 --> 01:28:20,077 ЧОВЕК: И један, два, три, обрни. 1087 01:28:20,077 --> 01:28:23,036 Аплауз, аплауз, аплауз.[ људи пљешћу] 1088 01:28:23,036 --> 01:28:25,604 Ево га сад долази. Сачекај, спусти своје карте. 1089 01:28:25,604 --> 01:28:27,476 Ево и самог човека, Г. Хаммонд. 1090 01:28:27,476 --> 01:28:29,347 [ навијање, звиждање ] 1091 01:28:33,656 --> 01:28:36,398 Г. Хамонд, право изненађење. Драго ми је да вас видим. 1092 01:28:36,398 --> 01:28:38,617 ЧОВЕК: Хамонд, Пат Фаирфиелд, Председник студентског збора. 1093 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 Здраво, Пат.МАН: Марилин Путнам, 1094 01:28:40,315 --> 01:28:42,665 Председница Студентске федерације. Драго ми је да те познајем, Мерилин. 1095 01:28:42,665 --> 01:28:45,407 ЧОВЕК: Омладина се окупља, господине. 1096 01:28:45,407 --> 01:28:47,234 г. Хамонд, господине, ако вам не смета, 1097 01:28:47,234 --> 01:28:49,236 ми смо у том тренутку на проби где долазиш вечерас. 1098 01:28:49,236 --> 01:28:50,803 Ако вам не смета да направите твој улаз... 1099 01:28:50,803 --> 01:28:52,544 То је оно због чега сам овде. МУШКАРАЦ: Хвала. 1100 01:28:52,544 --> 01:28:54,633 Ух, где да уђем? 1101 01:28:54,633 --> 01:28:57,201 ЧОВЕК: Као и вечерас, господине. Око стола, уз степенице. 1102 01:28:57,201 --> 01:28:58,507 Право на говорничко постоље. У реду. 1103 01:28:58,507 --> 01:28:59,943 ЧОВЕК: Хвала. 1104 01:29:01,510 --> 01:29:03,163 Људи са картама, слушајте, ово је веома важно. 1105 01:29:03,163 --> 01:29:04,817 Сада имамо траку адресе 1106 01:29:04,817 --> 01:29:07,342 Г. Хамонд иде да испоручим вечерас. 1107 01:29:07,342 --> 01:29:10,823 Сада ћемо то покренути, тако да можете научити своје знакове. 1108 01:29:10,823 --> 01:29:13,173 Ја ћу вам дати назнаке за аплауз. 1109 01:29:13,173 --> 01:29:14,871 Када уђе, сада, 1110 01:29:14,871 --> 01:29:17,264 поздрављаш га за све овде. 1111 01:29:17,264 --> 01:29:18,962 ево га долази, чинећи свој улаз. 1112 01:29:18,962 --> 01:29:21,268 Да чујемо! Хајде, хајде. Он је човек. 1113 01:29:21,268 --> 01:29:22,966 Он је човек. Да. 1114 01:29:22,966 --> 01:29:24,533 [ аплауз ] 1115 01:29:27,666 --> 01:29:29,233 у реду, даме и господо, 1116 01:29:29,233 --> 01:29:31,017 то је човек ми радимо за. 1117 01:29:31,017 --> 01:29:32,802 То је човек из народа долазе да виде вечерас. 1118 01:29:32,802 --> 01:29:34,891 Ово ће бити на телевизији. То је веома важно. 1119 01:29:34,891 --> 01:29:36,719 [аплауз, навијање] 1120 01:29:49,775 --> 01:29:51,647 Желим да вам захвалим децо што си овде, 1121 01:29:51,647 --> 01:29:53,649 и бенд, наравно. 1122 01:29:53,649 --> 01:29:55,259 Видимо се вечерас, ок? 1123 01:29:55,259 --> 01:29:57,174 [ аплауз ] 1124 01:29:58,828 --> 01:30:01,178 ЧОВЕК: Хвала. Хвала. 1125 01:30:01,178 --> 01:30:03,528 ХАММОНД [ на снимању ]: Поносан сам и захвалан да будем овде вечерас. 1126 01:30:03,528 --> 01:30:05,704 У богатом и разноврсном животу, Не могу да смислим никакву прилику 1127 01:30:05,704 --> 01:30:07,227 то ми је дало више задовољства. 1128 01:30:07,227 --> 01:30:09,142 [ аплауз ] 1129 01:30:12,798 --> 01:30:16,106 Сви жудимо за шансом да се опет поносим. 1130 01:30:16,106 --> 01:30:18,021 и обећавам ти, нећу стати. 1131 01:30:18,021 --> 01:30:19,718 нећу клонути 1132 01:30:19,718 --> 01:30:23,461 док тај марш није стигао своје одредиште. 1133 01:30:23,461 --> 01:30:25,289 Све док, као Мојсије, 1134 01:30:25,289 --> 01:30:27,639 вратио сам те обећану земљу слободе 1135 01:30:27,639 --> 01:30:29,293 стварали су наши преци. 1136 01:30:30,599 --> 01:30:32,470 [аплауз] 1137 01:30:37,432 --> 01:30:40,086 Али не могу да прихватим ове почасти које ми овде дајете 1138 01:30:40,086 --> 01:30:41,697 као лично признање.[ нечујни дијалог ] 1139 01:30:41,697 --> 01:30:43,655 Овде си да ми одаш почаст, не као човек, 1140 01:30:43,655 --> 01:30:44,917 већ као представник. 1141 01:30:44,917 --> 01:30:46,310 [ нечујни дијалог ] 1142 01:30:46,310 --> 01:30:49,052 Симбол, ако хоћете, узрока. 1143 01:30:49,052 --> 01:30:50,836 Твој узрок. 1144 01:30:50,836 --> 01:30:53,143 ...сви причају о Џеку Никлаусу, Палмеру... 1145 01:30:53,143 --> 01:30:55,624 Наш узрок који је постао земље. 1146 01:30:55,624 --> 01:30:57,408 [ аплауз ][ говори неразговетно ] 1147 01:31:05,242 --> 01:31:08,114 [ бенд свира музику ] 1148 01:32:51,914 --> 01:32:53,785 ХАММОНД [ на снимању ]: Хвала. ја сам-- 1149 01:32:53,785 --> 01:32:55,918 [ пуцњеви ] 1150 01:32:55,918 --> 01:32:58,355 [сви вриште] 1151 01:32:58,355 --> 01:33:02,272 Наш циљ. Наш циљ је постала државна. 1152 01:33:04,056 --> 01:33:07,277 Мој живот је благословен са личним успехом, 1153 01:33:07,277 --> 01:33:10,410 али то није зашто си овде вечерас. 1154 01:33:10,410 --> 01:33:13,065 Мој живот је благословљен прилике за вођство-- 1155 01:33:41,224 --> 01:33:43,139 [ жена вришти ]МУШКАРАЦ: Ено га! 1156 01:33:45,881 --> 01:33:47,796 Ено га! Ено га! 1157 01:33:58,981 --> 01:34:01,853 [напета тема игра] 1158 01:35:20,671 --> 01:35:23,587 [ сирена завија у даљини] 1159 01:35:28,897 --> 01:35:30,768 [ плаче све гласније ] 1160 01:36:19,948 --> 01:36:21,732 [ шкрипе кочнице ] 1161 01:36:44,450 --> 01:36:47,323 [ играње драмске теме] 1162 01:37:22,793 --> 01:37:24,926 Видим га! 1163 01:37:24,926 --> 01:37:27,798 [драмска тема се интензивира] 1164 01:37:39,549 --> 01:37:41,551 [ пуцањ ] 1165 01:37:46,948 --> 01:37:49,820 [ драмска тема свира тихо] 1166 01:38:16,020 --> 01:38:18,240 даме и господо, 1167 01:38:18,240 --> 01:38:20,024 били сте позвани овде данас 1168 01:38:20,024 --> 01:38:22,461 за званично саопштење од истраге 1169 01:38:22,461 --> 01:38:25,334 у смрт Џорџа Хамонда. 1170 01:38:25,334 --> 01:38:28,119 Комплетан транскрипт истраге 1171 01:38:28,119 --> 01:38:30,687 је у припреми. 1172 01:38:30,687 --> 01:38:32,341 Овај комитет је потрошио 1173 01:38:32,341 --> 01:38:35,692 скоро шест месеци истраге, 1174 01:38:35,692 --> 01:38:38,564 након чега следи 11 недеља саслушања. 1175 01:38:40,653 --> 01:38:43,004 После пажљивог разматрања, 1176 01:38:43,004 --> 01:38:45,745 закључено је тај Џорџ Хамонд 1177 01:38:45,745 --> 01:38:48,618 је убијен од Јосепх Фради. 1178 01:38:49,836 --> 01:38:51,664 Огроман корпус доказа 1179 01:38:51,664 --> 01:38:54,145 је открио да је Фрејди био опседнут 1180 01:38:54,145 --> 01:38:56,669 са Керолом атентат, 1181 01:38:56,669 --> 01:38:59,890 а у свом збуњеном и искривљен ум, 1182 01:38:59,890 --> 01:39:03,372 изгледа замишљао да је Хамонд одговоран 1183 01:39:03,372 --> 01:39:06,201 за сенаторову смрт. 1184 01:39:06,201 --> 01:39:09,117 Био је подједнако убеђен да је Хамонд некако 1185 01:39:09,117 --> 01:39:11,771 ковао заверу да га убије. 1186 01:39:11,771 --> 01:39:14,122 И јесте из тих разлога 1187 01:39:14,122 --> 01:39:17,603 тај Фради извршио атентат на њега. 1188 01:39:17,603 --> 01:39:20,737 Иако сам у то сигуран неће ништа обесхрабрити 1189 01:39:20,737 --> 01:39:23,392 трговци заверама, 1190 01:39:23,392 --> 01:39:27,222 нема доказа од завере 1191 01:39:27,222 --> 01:39:30,355 у атентату Џорџа Хамонда. 1192 01:39:31,487 --> 01:39:33,489 То су наши налази. 1193 01:39:33,489 --> 01:39:35,404 Докази ће бити Вама на располагању 1194 01:39:35,404 --> 01:39:37,667 што је пре могуће. 1195 01:39:37,667 --> 01:39:39,669 Хвала. 1196 01:39:39,669 --> 01:39:42,280 Ово је најава, господо. 1197 01:39:42,280 --> 01:39:44,979 биће нема питања. 1198 01:39:58,557 --> 01:40:02,431 [свира тема марширања]